Nuh · 22/28
Terjemahan Transliterasi — Surah Nuh
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا ۝٢٢
Wa makaroo makran kubbaaraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَكَرُوا - Mereka merancang tipu daya (dengan licik dan penuh penipuan).
  • كُبَّارًا - Sangat besar, hebat, dan dahsyat (melebihi segala ukuran).

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan kepada kita tentang tipu daya kaum Nabi Nuh 'alaihissalam yang sangat besar dan dahsyat terhadap dakwah Baginda. Mereka tidak hanya sekadar menolak seruan tauhid, tetapi mereka merancang strategi jahat yang amat hebat untuk membinasakan kebenaran dan menghalang manusia daripada beriman kepada Allah SWT.

Tipu daya mereka itu bukanlah tipu daya yang kecil atau remeh, tetapi ia merupakan konspirasi besar yang dirancang oleh para pembesar dan pemimpin mereka yang sombong lagi angkuh. Mereka menghasut orang-orang bawahan dan golongan yang lemah untuk menentang Nabi Nuh, mereka memutar-belitkan kebenaran, mereka menuduh Nabi Nuh dengan pelbagai tuduhan palsu, dan mereka menggunakan segala macam cara untuk memadamkan cahaya hidayah Allah SWT.

Mereka berkata kepada pengikut-pengikut mereka: "Jangan sekali-kali kamu tinggalkan tuhan-tuhan kamu, dan jangan kamu tinggalkan Wadd, Suwa', Yaghuts, Ya'uq, dan Nasr!" — iaitu berhala-berhala yang mereka sembah selain daripada Allah. Ini menunjukkan betapa mereka bersungguh-sungguh dalam kesesatan dan betapa besar tipu daya mereka untuk mengekalkan manusia di dalam kekufuran.

Namun, saudara-saudara sekalian, ketahuilah bahawa tipu daya orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia di sisi Allah SWT. Allah Maha Mengetahui segala rancangan jahat mereka, dan Allah sentiasa melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman. Firman Allah SWT dalam ayat lain: "Dan mereka merancang tipu daya, dan Allah juga merancang tipu daya, dan Allah sebaik-baik Perancang." (Surah Ali 'Imran: 54)

Pelajaran yang amat berharga daripada ayat ini ialah: janganlah kita gentar atau takut dengan tipu daya musuh-musuh Islam, walau sehebat mana sekalipun rancangan mereka. Sesungguhnya Allah SWT bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat kebaikan. Sebagaimana tipu daya kaum Nabi Nuh yang besar itu akhirnya tidak dapat menahan azab Allah yang datang menenggelamkan mereka dengan banjir besar, demikian juga segala tipu daya musuh Islam pada hari ini akan hancur binasa dengan izin Allah.

Marilah kita mengambil iktibar daripada kisah ini, agar kita sentiasa teguh di atas kebenaran, tidak gentar dengan ancaman dan tipu daya musuh, dan sentiasa berlindung kepada Allah daripada kejahatan perancangan mereka. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan janji Allah itu pasti benar.



📜 Ayat 20-24 — Surah Nuh

20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
"Supaya kamu melalui jalan-jalan yang luas padanya".
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Nabi Nuh (merayu lagi dengan) berkata: "Wahai Tuhanku! Sesungguhnya, mereka telah menderhaka kepadaku, dan mereka telah menurut orang yang harta bendanya dan anak-pinaknya tidak menambahinya melainkan kerugian (di akhirat kelak).
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
"Dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang amat besar jahatnya (untuk menentang seruanku).
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
"Dan (ketua-ketua) mereka (menghasut dengan) berkata: `Jangan kamu meninggalkan (penyembahan) tuhan-tuhan kamu, terutama (penyembahan) Wadd, dan Suwaa', dan Yaghuth, dan Ya'uuq, serta Nasr.
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
"Dan sesungguhnya ketua-ketua itu telah menyesatkan kebanyakan (dari umat manusia); dan (dengan yang demikian) janganlah Engkau (wahai Tuhanku) menambahi orang-orang yang zalim itu melainkan kesesatan jua".
NuhIndeks Al-Quran
28Ayat
MakkiyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Nuh 22

Surah Nuh Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan mereka telah menjalankan tipu daya dengan merancangkan rancangan yang…

Surah Ayat 22/28 — Surah Nuh نوح (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Nuh Dengar, Surah Nuh Terjemahan, Surah Nuh mp3, Surah Nuh pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda