Nuh · 22/28
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Nuh
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا ۝٢٢
Wa makaroo makran kubbaaraa
📖 Po Polsku
Oni knuli wielką chytrość

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • مَكَرُوا – knuli, spiskowali, planowali podstęp.
  • مَكْرًا كُبَّارًا – podstęp ogromny, wielki, niezwykle poważny w swym zasięgu i skutkach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie prorok Nuh (Noe, pokój z nim) skarży się Panu na swój lud, ukazując, że jego przeciwnicy nie poprzestali na zwykłym odrzuceniu prawdy, lecz posunęli się znacznie dalej – uknuli spisek o ogromnej skali. Ich „makra” (podstęp) nie było zwykłą intrygą, lecz działaniem przemyślanym, zorganizowanym i niezwykle szkodliwym. Polegało ono na tym, że przywódcy i możni owego ludu – ludzie obdarzeni władzą i wpływami – wykorzystali swoją pozycję, aby odwodzić innych od posłuszeństwa Bogu i od wiary w Jego posłańca. Knuli przeciwko prawdzie, starając się zdusić ją w zarodku, a także podsycali wśród prostych ludzi nienawiść i upór względem wezwania do jedności Boga. Ich podstęp obejmował zarówno kłamstwa, jak i oszczerstwa, a także zastraszanie słabszych i wykorzystywanie ich niewiedzy. W ten sposób usiłowali zniszczyć dzieło proroka i utrwalić swoje panowanie oparte na fałszu i bałwochwalstwie.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Ostrzeżenie przed naśladowaniem przywódców w złu – werset uczy, że ślepe podążanie za możnymi i wpływowymi, którzy odrzucają prawdę, prowadzi do zguby. Człowiek powinien samodzielnie badać i przyjmować to, co zgodne z objawieniem Bożym, a nie ulegać presji otoczenia.
  2. Cierpliwość proroków wobec przeciwności – historia Nuh (pokój z nim) pokazuje, że głosiciele prawdy muszą stawiać czoła wielkim spiskom i intrygom, ale nie powinni się załamywać. Ich obowiązkiem jest wytrwanie i powierzenie sprawy Bogu, który jest najlepszym Sędzią.
  3. Potęga Boga nad ludzkimi planami – choć spisek wrogów był „ogromny”, nie zniweczył on woli Boga. Ostatecznie to On rozstrzyga losy ludzi i unicestwia plany tych, którzy sprzeciwiają się Jego posłańcom. To uczy wierzącego ufności w Bożą mądrość i sprawiedliwość.
  4. Konieczność oddzielenia prawdy od fałszu – werset przypomina, że pozorna siła i jedność wrogów prawdy nie świadczą o słuszności ich drogi. Człowiek powinien oceniać sprawy według kryteriów Bożych, a nie według ludzkich układów i interesów.
  5. Nauka o konsekwencjach uporu – spisek i upór w odrzucaniu prawdy prowadzą do zguby, zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym. To skłania do refleksji nad własnym postępowaniem i do powrotu do Boga, zanim nadejdzie kara.


📜 Werset 20-24 — Sura Nuh

20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Abyście chodzili po niej szerokimi drogami. "
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
Powiedział Noe: "Panie mój! Oni mnie nie posłuchali i poszli za człowiekiem, którego majątek i dzieci tylko powiększyły jego stratę.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
Oni knuli wielką chytrość
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
I powiedzieli: Nie pozostawiajcie waszych bóstw! Nie pozostawiajcie ani Wadda, ani Suwa'a, ani Jaghuta, ani Ja`uka, ani Nasra
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
Oni wprowadzili w błąd wielu. Nie powiększaj w niesprawiedliwych niczego oprócz zabłądzenia!
NuhSpis Koranu
28Werset
MekkańskaRevelation
22Werset

Tłumaczenie — Nuh 22

Sura Nuh Werset 22 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Oni knuli wielką chytrość

Sura Werset 22/28 — Sura Nuh نوح (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Nuh Słuchaj, Sura Nuh Tłumaczenie, Sura Nuh mp3, Sura Nuh pdf. Werset 20–24. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers