നൂഹ് · 22/28
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ നൂഹ്
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا ۝٢٢
Wa makaroo makran kubbaaraa
📖 മലയാളത്തിൽ
(പുറമെ) അവര്‍ (നേതാക്കള്‍) വലിയ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മക്‌റ്: ഗൂഢാലോചന, തന്ത്രം.

* കുബ്ബാര്: വലിയ, കനത്ത, ഭീകരമായ.

വ്യാഖ്യാനം:

നൂഹ് നബി (അ) യുടെ ജനതയിലെ പ്രമുഖരും നേതാക്കളുമായിരുന്ന വിശ്വാസതിരസ്കാരികൾ അവരുടെ അനുയായികളെയും പിൻഗാമികളെയും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിനും നബിയുടെ ക്ഷണത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതിനുമായി വളരെ വലിയതും ഭീകരവുമായ ഗൂഢാലോചനകളും തന്ത്രങ്ങളും ആസൂത്രണം ചെയ്തു. അവർ അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചും അവന്റെ ദൂതനെക്കുറിച്ചും കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചു. സത്യത്തെ നിഷ്ഫലമാക്കാൻ അവർ പലതരം കുതന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു. ദുർബലരായ ആളുകളെ അവർ തങ്ങളുടെ വലയിൽ ചെന്ന് വീഴ്ത്തി. അവരുടെ ഈ ഗൂഢാലോചന അതിരുകടന്നതും വളരെ വലുതുമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സത്യത്തിന്റെ പ്രബോധകർക്കെതിരെ അവിശ്വാസികൾ വലിയ തന്ത്രങ്ങളും ഗൂഢാലോചനകളും നടത്തുക സ്വാഭാവികമാണ്. ഇതിൽ നിന്ന് പ്രബോധകർ നിരുത്സാഹിതരാകരുത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുകയും അത് ചെയ്തവർക്ക് നാശം വരുത്തുകയും ചെയ്യും.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അവിശ്വാസികളുടെ ഗൂഢാലോചനകൾ ഒന്നും അവരെ രക്ഷിക്കില്ല എന്നത് ഈ ചരിത്ര സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ നൂഹ്

20لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
അതിലെ വിസ്താരമുള്ള പാതകളില്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
21قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَاتَّبَعُوا مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلَّا خَسَارًا
നൂഹ് പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്‍ച്ചയായും ഇവര്‍ എന്നോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ഒരു വിഭാഗത്തെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അവര്‍ക്ക് (പിന്തുടരപ്പെട്ട നേതൃവിഭാഗത്തിന്‌) സ്വത്തും സന്താനവും മൂലം (ആത്മീയവും പാരത്രികവുമായ) നഷ്ടം കൂടുക മാത്രമാണുണ്ടായത്‌.
22وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
(പുറമെ) അവര്‍ (നേതാക്കള്‍) വലിയ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
23وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَلَا سُوَاعًا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرًا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: (ജനങ്ങളേ,) നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌. വദ്ദ്‌, സുവാഅ്‌, യഗൂഥ്‌, യഊഖ്‌, നസ്‌റ് എന്നിവരെ നിങ്ങള്‍ ഉപേക്ഷിക്കരുത്‌.
24وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا
അങ്ങനെ അവര്‍ വളരെയധികം ആളുകളെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു. (രക്ഷിതാവേ,) ആ അക്രമകാരികള്‍ക്ക് വഴിപിഴവല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നീ വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കരുതേ.
നൂഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
28ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — നൂഹ് 22

സൂറ നൂഹ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (പുറമെ) അവര്‍ (നേതാക്കള്‍) വലിയ കുതന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 22/28 — സൂറ നൂഹ് نوح (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ നൂഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ നൂഹ് വിവർത്തനം, സൂറ നൂഹ് mp3, സൂറ നൂഹ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers