Nuh · 5/28
Prijevod Transliteracija — Sura Nuh
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا ۝٥
Qaala rabbi innee da`awtu qawmee lailanw wa naharaa
📖 Na Bosanskom
On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Lajlan ve nehara" – noću i danju, odnosno neprestano, u svako doba.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je dugo vremena proveo pozivajući svoj narod, a oni su ustrajali u nevjerstvu i odbijanju, Nuh, alejhi selam, obratio se svome Gospodaru riječima: "Gospodaru moj, ja sam doista pozivao svoj narod noću i danju." Ovim riječima on iznosi pred Allahom svoju potpunu predanost i iskrenost u pozivanju, te činjenicu da nije propustio nijedan trenutak da ih uputi na pravi put – nije se umorio, nije posustao, niti je odabrao samo određeno vrijeme za da'vu, već je nastojao neprekidno, u svim prilikama, koristeći i noć i dan kako bi im prenio poruku vjerovanja u Jednog Allaha i napustili obožavanje idola.

Pouke iz ajeta:

  • Iskreni pozivač ne bira vrijeme niti se ograničava na određene prilike kada poziva Allahovoj vjeri; on koristi svaki trenutak – i noć i dan – kako bi ljudima prenio istinu.
  • Strpljenje i ustrajnost u pozivanju su od najvećih vrlina; Nuh, alejhi selam, i pored dugog i napornog pozivanja, nije klonuo niti se pokolebao.
  • Obraćanje Allahu sa iskrenošću i priznavanjem vlastitog truda učenik je za svakog vjernika – on svoj rad i napor povjerava Allahu, tražeći od Njega pomoć i podršku.
  • Ovaj ajet nas uči da je nagrada kod Allaha za one koji strpljivo i iskreno pozivaju ka dobru, čak i kada rezultati izostanu, jer je njihova obaveza da prenesu poruku, a uspjeh je u Allahovim rukama.


📜 Ajet 3-7 — Sura Nuh

3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Allahu se klanjajte i Njega se bojte i meni poslušni budite,
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
On će vam grijehe vaše oprostiti i u životu vas do određenog časa ostaviti, a kada Allahov određeni čas dođe zaista se neće, neka znate, odgoditi."
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao,
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali – bili su uporni i pretjerano oholi.
NuhIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — Nuh 5

Sura Nuh Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću…

Sura Ajet 5/28 — Sura Nuh نوح (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Nuh Slušaj, Sura Nuh Prijevod, Sura Nuh mp3, Sura Nuh pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers