Surah Nuh — Ẹsẹ 5

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì nínú āyah:

• قَالَ (qāla): Ó sọ.
• رَبِّ (rabbi): Olúwa mi.
• إِنِّي (innī): Dájúdájú èmi.
• دَعَوْتُ (daʿawtu): Mo pè, mo ké sí.
• قَوْمِي (qawmī): Àwọn ènìyàn mi.
• لَيْلًا (laylan): Ní òru.
• وَنَهَارًا (wa-nahāran): Àti ní ọ̀sán.

Ìtúmọ̀ āyah náà:

Nūhù (àlàáfíà fún un) sọ fún Olúwa rẹ̀ pé: "Olúwa mi, dájúdájú èmi ti pè àwọn ènìyàn mi sí ìjọsìn rẹ àti ìdúróṣinṣin nínú ìṣọ̀kan rẹ, ní òru àti ní ọ̀sán, ní àìsimi. Mo ti ké sí wọn ní gbogbo àkókò, ní òru àti ní ọ̀sán, láìdábọ̀, kí wọ́n lè gbà ìgbàgbọ́ àti kí wọ́n tẹ̀lé ọ̀nà títọ́. Mo ṣe èyí ní àìrẹ̀lẹ̀, mo sì ń pè wọ́n ní gbogbo ọ̀nà — ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba — kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ. Ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀, wọ́n sì yà kúrò, wọ́n kò sì fetísílẹ̀ sí ìpè mi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tó ń sọni ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'ānù:

1. Sùúrù nínú ìpè: Nūhù (àlàáfíà fún un) fi sùúrù hàn nípa pípe àwọn ènìyàn rẹ̀ ní òru àti ní ọ̀sán fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún, láìrẹ̀lẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe rẹ̀wẹ̀sì nínú pípe àwọn ènìyàn sí ọ̀nà Ọlọ́run.
2. Ìdúróṣinṣin nínú iṣẹ́ ìwàásù: Bí àwọn ènìyàn tilẹ̀ kọ̀, Nūhù kò jáwọ́. Èyí fi hàn pé iṣẹ́ ìwàásù jẹ́ iṣẹ́ tí ó nílò ìfaradà àti ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run.
3. Ìfẹ́ àti ìyọ̀nú nínú ìsìn: Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé pípe àwọn ènìyàn sí rere jẹ́ ọ̀nà láti fi ìfẹ́ hàn sí wọn, kì í ṣe ìdánilẹ́jọ́. Èyí ń jẹ́ kí ìsìn Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́jú.
4. Ìdánilójú nínú àánú Ọlọ́run: Nūhù ń pè wọ́n kí wọ́n tọrọ ìdáríjì, nítorí pé Ọlọ́run jẹ́ Olùdáríjì. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrètí àti àánú, kì í ṣe ẹ̀sìn ìbẹ̀rù nìkan.
5. Ìgbàgbọ́ nínú ìdáhùn Ọlọ́run: Bí àwọn ènìyàn tilẹ̀ kọ̀, Nūhù gbàgbọ́ pé Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáwọ́ nínú àdúrà, nítorí Ọlọ́run ń gbọ́.
6. Ìfẹ́ sí Qur'ānù: Qur'ānù sọ ìtàn Nūhù láti kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìgbàgbọ́, sùúrù, àti ìdúróṣinṣin. Kíkà á àti fífi ọkàn sí i ń mú wa súnmọ́ Ọlọ́run, ó sì ń fi ìfẹ́ rẹ̀ hàn sí wa.