نوح · 5/28
ترجمه آوانگاری — نوح
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلًا وَنَهَارًا  ۝٥
Qaala rabbi innee da`awtu qawmee lailanw wa naharaa
📖 معنای فارسی
گفت: اى پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَیْلًا وَنَهَارًا: در شب و روز، یعنی به طور مداوم و پیوسته.

تفسیر آیه:

حضرت نوح علیه السلام پس از سالها دعوت و تلاش بیوقفه، وقتی از ایمان آوردن قومش ناامید شد، به درگاه پروردگار عرضه داشت: «پروردگارا! من قوم خود را در شب و روز، به طور پیوسته و بدون هیچ وقفهای، به سوی تو و عبادت و یکتاپرستی دعوت کردم.» او در این سخن، نه تنها شکایت از قوم خود نداشت، بلکه در حقیقت گزارش وفاداری و اخلاص خود را در انجام رسالت الهی بیان میکرد. او شب و روز، در نهان و آشکار، با زبان و دل، آنان را به ایمان و طاعت خداوند فرا میخواند تا مایه آمرزش گناهانشان شود، اما این دعوت مداوم، جز فرار و اعراض آنان از حق، حاصلی نداشت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پایداری در دعوت: حضرت نوح الگویی بینظیر از صبر و استقامت در دعوت به حق است. او با وجود نافرمانی و لجاجت قوم، هرگز از دعوت دست برنداشت و شبانهروز تلاش کرد. این به ما میآموزد که در راه تبلیغ دین و امر به معروف، نباید از سختیها و ناملایمات دلسرد شویم.
  2. اخلاص در عمل: نوح علیه السلام تنها برای رضای خدا دعوت میکرد و در برابر پروردگار، از تلاش خود گزارش میدهد، نه از نتیجه. این نشان میدهد که وظیفه ما تلاش و دعوت است و نتیجه کار با خداست.
  3. محبت و دلسوزی برای هدایت دیگران: دعوت شبانهروزی نوح، نشاندهنده محبت عمیق او به قومش و نگرانی او برای نجات آنان از عذاب الهی است. این درس بزرگی است که مؤمنان باید نسبت به هدایت دیگران دغدغهمند باشند.
  4. توجه به خدا در همه حال: نوح علیه السلام در تمام لحظات، حتی پس از ناامیدی از قوم، به درگاه خدا پناه میبرد و با او راز و نیاز میکند. این به ما میآموزد که در هر حالتی، تنها پناهگاه و تکیهگاه ما خداوند است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — نوح

3أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ 
خدا را بپرستيد، و از او بترسيد و از من اطاعت كنيد،
4يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
تا گناهانتان را بيامرزد، و شما را تا مدتى معين مهلت دهد؛ زيرا آن مدت خدايى چون به سر آيد -اگر بدانيد- ديگر به تأخير نيفتد.
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلًا وَنَهَارًا 
گفت: اى پروردگار من، من قوم خود را شب و روز دعوت كردم،
6فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارًا 
و دعوت من جز به فرارشان نيفزود.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارًا 
و من هر بار كه دعوتشان كردم تا تو آنها را بيامرزى، انگشتها در گوشهاى خود كردند و جامه در سر كشيدند و پاى فشردند و هر چه بيشتر سركشى كردند.
نوحفهرست قرآن
28آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — نوح 5

سوره آیه 5/28 — نوح نوح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نوح گوش دهید, نوح ترجمه, نوح mp3, نوح pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید