Nuh · 6/28
Prijevod Transliteracija — Sura Nuh
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ۝٦
Falam yazid hum du`aaa `eee illaa firaaraa
📖 Na Bosanskom
ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Firaran (فِرَارًا): bježanje, udaljavanje i izbjegavanje.

Tumačenje ajeta:

Nuh, alejhi selam, obraća se svome Gospodaru i iznosi mu stanje svoga naroda nakon dugog perioda pozivanja. Kaže: "Gospodaru moj, ja sam svoj narod pozivao na vjerovanje u Tebe i pokornost Tebi i noću i danju, ali moj poziv im nije ništa povećao osim bježanja i udaljavanja od istine." To znači da je svaki novi poziv, umjesto da ih približi vjeri, još više udaljavao od nje i povećavao njihov otpor i tvrdoglavost. Njihovo bježanje ovdje označava bježanje od istine, odbijanje da je prihvate i ustrajavanje na nevjerstvu. Ovaj ajet pokazuje koliko je Nuh, alejhi selam, bio iscrpljen u svom pozivu i koliko je njegov narod bio uporan u odbijanju, ali istovremeno pokazuje i njegovu iskrenost pred Allahom u iznošenju istine o stanju svoga naroda.

Pouke iz ajeta:

  • Ajet nas uči da iskreni pozivač ne smije klonuti duhom kada vidi da njegov poziv nije prihvaćen, već se treba obratiti Allahu i iznijeti mu svoje stanje.
  • Pokazuje nam da upornost u pozivanju nije uzaludna, čak i kada ljudi odbijaju, jer je pozivač dužan prenijeti poruku, a rezultat je u Allahovim rukama.
  • Uči nas da je obraćanje Allahu i iznošenje svojih briga pred Njega najbolji način da pozivač pronađe utjehu i snagu za nastavak svoga poslanja.
  • Ajet nas podsjeća da je upornost u nevjerstvu i bježanje od istine stara pojava među ljudima, ali da je Allahova pomoć blizu onima koji iskreno rade na Njegovom putu.


📜 Ajet 4-8 — Sura Nuh

4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
On će vam grijehe vaše oprostiti i u životu vas do određenog časa ostaviti, a kada Allahov određeni čas dođe zaista se neće, neka znate, odgoditi."
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
On reče: "Gospodaru moj, ja sam narod svoj i noću i danju, doista, pozivao,
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
I kad god sam ih pozivao da im oprostiš, prste su svoje u uši stavljali i haljinama svojim se pokrivali – bili su uporni i pretjerano oholi.
8ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
Zatim, ja sam ih otvoreno pozivao,
NuhIndeks Kurana
28Ajet
MekanskaRevelation
6Ajet

Prijevod — Nuh 6

Sura Nuh Ajet 6 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ali ga je pozivanje moje još više udaljilo.

Sura Ajet 6/28 — Sura Nuh نوح (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Nuh Slušaj, Sura Nuh Prijevod, Sura Nuh mp3, Sura Nuh pdf. Ajet 4–8. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers