Nuh · 5/28
Traduction Translittération — Nuh
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا ۝٥
Qaala rabbi innee da`awtu qawmee lailanw wa naharaa
📖 Sens en Français
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Rabbi » (رَبِّ) : Mon Seigneur, mon Créateur et mon Éducateur.
  • « Da'awtu » (دَعَوْتُ) : J'ai appelé, j'ai invité avec insistance et persévérance.
  • « Qawmî » (قَوْمِي) : Mon peuple, ma communauté.
  • « Laylan wa nahâran » (لَيْلًا وَنَهَارًا) : De nuit et de jour, c'est-à-dire en tout temps, sans interruption.

Interprétation de la parole d'Allah :

Le prophète Noé (que la paix soit sur lui), après avoir enduré l'obstination et le rejet de son peuple pendant des siècles, se tourne vers son Seigneur avec une plainte empreinte de sincérité et de soumission. Il Lui rapporte qu'il a appelé son peuple à l'unicité d'Allah, à Son adoration exclusive et à Son obéissance, sans jamais se lasser ni se décourager. Son appel a été continu, englobant tous les moments de la journée et de la nuit, dans l'espoir que certains répondent favorablement. Il n'a négligé aucun moment propice pour transmettre le message de son Seigneur, que ce soit dans l'obscurité de la nuit ou la clarté du jour, avec patience et persévérance. Cette parole marque le début d'un long récit dans lequel Noé détaille les moyens qu'il a employés et les réactions de son peuple, montrant ainsi l'étendue de son effort et sa totale dévotion à la mission divine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La persévérance dans l'appel à Allah : Noé (paix sur lui) a appelé son peuple nuit et jour, sans relâche, nous enseignant que la prédication exige une patience inébranlable et une continuité dans l'effort, quels que soient les obstacles.
  2. La sincérité envers Allah : Le prophète Noé s'est adressé à son Seigneur avec humilité et transparence, nous montrant l'importance de se confier à Allah dans les moments de difficulté et de Lui exposer nos peines.
  3. L'importance de la diversité des moments d'appel : Mentionner la nuit et le jour indique que l'appel à la vérité doit s'adapter aux circonstances et saisir toutes les occasions pour transmettre le message.
  4. La proximité d'Allah avec Ses prophètes : Allah écoute les plaintes de Ses serviteurs et répond à leurs invocations, ce qui renforce la confiance du croyant en son Seigneur.
  5. L'exemple à suivre : Ce verset encourage chaque musulman à être constant dans ses efforts pour le bien, que ce soit dans l'éducation de sa famille, l'appel à la vertu ou la lutte contre le mal, sans jamais désespérer de la miséricorde d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Nuh

3أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi,
4يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ أَجَلَ اللَّهِ إِذَا جَاءَ لَا يُؤَخَّرُ ۖ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
pour qu'Il vous pardonne vos péchés et qu'Il vous donne un délai jusqu'à un terme fixé. Mais quand vient le terme fixé par Allah, il ne saurait être différé si vous saviez!»
5قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.
6فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Mais mon appel n'a fait qu'accroître leur fuite.
7وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا
Et chaque fois que je les ai appelés pour que Tu leur pardonnes, ils ont mis leurs doigts dans leurs oreilles. se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.
NuhIndex du Coran
28Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Nuh 5

Sourate Nuh Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour.

Sourate Verset 5/28 — Nuh نوح (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Nuh Écouter, Nuh Traduction, Nuh mp3, Nuh pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères