El-Muzzemmil · 15/20
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muzzemmil
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا ۝١٥
Innaa arsalnaaa ilaikum rasoolan shahidan `alikum kamaaa arsalnaaa ilaa Fir`awna Rasoolna
📖 Na Bosanskom
Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Šāhidan 'alejkum – svjedok nad vama, odnosno poslanik koji će svjedočiti o vašim djelima na Sudnjem danu.
  • Fir'avn – faraon, vladar Egipta u vrijeme poslanika Musaa, a.s.

Tumačenje ajeta:

Mi smo, o stanovnici Mekke, poslali vama Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, kao poslanika koji će biti svjedok nad vama na Sudnjem danu – svjedočit će o vašem vjerovanju ili nevjerovanju, o vašoj pokornosti ili neposlušnosti. To je slično kao što smo prije poslali Musaa, a.s., kao poslanika faraonu. Faraon je porekao Musaa, odbio njegovu poruku i oglušio se o njegov poziv, pa smo ga zato kaznili strašnom kaznom – potopili smo ga u moru zajedno s njegovom vojskom.

U ovom ajetu nalazi se jasno upozorenje svima koji odbiju poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, i ne pokore se njegovoj poruci – da ih može zadesiti ista sudbina koja je zadesila faraona i njegove sljedbenike. To je opomena da niko nije izuzet od Allahove kazne ako odbije istinu koju donose poslanici.

Pouke iz ajeta:

  • Poslanici su slani svim narodima kroz historiju, a njihova zadaća je ista – prenijeti Allahovu poruku i biti svjedoci nad svojim ummetima.
  • Nevjerovanje u poslanike i njihovo odbacivanje vodi propasti, kao što je to bio slučaj s faraonom koji je uprkos svim znakovima ostao u svom nevjerstvu.
  • Ovaj ajet nas uči da je poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, najveći blagoslov za ovaj ummet, jer njegovo svjedočenje nad nama na Sudnjem danu bit će u prilog vjernicima, a protiv onih koji su ga odbacili.
  • Upozorenje na Allahovu kaznu treba da nas potakne na pokornost i slijeđenje puta poslanika, kako bismo izbjegli sudbinu naroda koji su prije nas odbacili Allahove poslanike.
  • Ovo je poziv na razmišljanje o sudbini prošlih naroda, jer njihove priče nisu samo historija, nego pouka i opomena za sve generacije do Sudnjeg dana.


📜 Ajet 13-17 — Sura El-Muzzemmil

13وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
i jela koje u grlu zastaje, i patnje nesnosne
14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu.
15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!
El-MuzzemmilIndeks Kurana
20Ajet
MekanskaRevelation
15Ajet

Prijevod — El-Muzzemmil 15

Sura El-Muzzemmil Ajet 15 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv…

Sura Ajet 15/20 — Sura El-Muzzemmil المزمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muzzemmil Slušaj, Sura El-Muzzemmil Prijevod, Sura El-Muzzemmil mp3, Sura El-Muzzemmil pdf. Ajet 13–17. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers