El-Muzzemmil · 16/20
Prijevod Transliteracija — Sura El-Muzzemmil
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ۝١٦
Fa`asaa Fir`awnur Rasoola fa akhaznaahu akhzanw wabeelaa
📖 Na Bosanskom
ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • vebîlen: snažno, teško, bolno kažnjavanje; kazna koja je teška i opterećujuća.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je spomenuo da je poslao Musaa faraonu, Uzvišeni Allah nastavlja i kaže da je faraon odbio poslušnost poslaniku kojeg mu je Allah poslao – nije povjerovao u njegovu poruku niti se pokorio njegovom pozivu. Umjesto toga, on se oholo suprotstavio i ustrajao u nevjerstvu. Zbog toga ga je Allah kaznio kaznom koja je bila izuzetno teška i bolna – potopio ga je u moru zajedno s njegovom vojskom, a zatim ga čeka i kazna na ahiretu.

Ovaj ajet je upozorenje narodu Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, da ne slijede primjer faraona u odbijanju poslanika, jer će ih zadesiti ista sudbina ako ustraju u nevjerstvu i neposlušnosti. Ono što se dogodilo faraonu nije bilo samo za njega, već je pouka i opomena svima koji dođu nakon njega.

Pouke iz ajeta:

  1. Kazna Allahova je neizbježna za one koji odbiju Njegove poslanike, ma koliko bili moćni i silni na Zemlji.
  2. Faraon je bio jedan od najmogućnijih vladara svog vremena, ali njegova moć nije mogla spriječiti Allahovu kaznu – to je dokaz da niko nije iznad Allahove moći.
  3. Uzvišeni Allah je milostiv prema Svojim robovima, ali kada se pređe granica u neposlušnosti, kazna dolazi brzo i snažno.
  4. Ova priča je opomena svakom čovjeku da ne bude ohol i da ne odbija istinu kada mu dođe, jer posljedice mogu biti pogubne.
  5. Ustrajnost u dobru i pokornost Allahu je put spasa, dok je tvrdoglavost i oholost put propasti – zato trebamo uvijek tražiti Allahovu uputu i slijediti Njegove poslanike.


📜 Ajet 14-18 — Sura El-Muzzemmil

14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
na Dan kada se Zemlja i planine zatresu, i planine – pješčani humci razbacani postanu.
15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
Mi smo vam, zaista, poslali Poslanika da bi svjedočio protiv vas isto onako kao što smo i faraonu poslanika poslali,
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom kaznili.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
Kako ćete se, ako ostanete nevjernici, sačuvati Dana koji će djecu sijedom učiniti?!
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
Nebo će se toga dana rascijepiti, prijetnja Njegova će se ispuniti.
El-MuzzemmilIndeks Kurana
20Ajet
MekanskaRevelation
16Ajet

Prijevod — El-Muzzemmil 16

Sura El-Muzzemmil Ajet 16 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : ali faraon nije poslušao poslanika, pa smo ga teškom kaznom…

Sura Ajet 16/20 — Sura El-Muzzemmil المزمل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Muzzemmil Slušaj, Sura El-Muzzemmil Prijevod, Sura El-Muzzemmil mp3, Sura El-Muzzemmil pdf. Ajet 14–18. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers