അൽ-മുസമ്മിൽ · 15/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا ۝١٥
Innaa arsalnaaa ilaikum rasoolan shahidan `alikum kamaaa arsalnaaa ilaa Fir`awna Rasoolna
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് പോലെത്തന്നെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ശാഹിദൻ അലൈക്കും: നിങ്ങളുടെ മേൽ സാക്ഷിയായിക്കൊണ്ട്.

* ഫിർഔൻ: ഈജിപ്തിലെ ക്രൂരനായ ഭരണാധികാരി.

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ പക്കലേക്ക് നാം മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യെ ഒരു ദൂതനായി അയച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ സാക്ഷിയായിരിക്കും. അതായത്, അന്ത്യനാളിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ സന്ദേശം സ്വീകരിച്ചോ നിരസിച്ചോ എന്നതിന് അവർ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. നിങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടായ സത്യനിഷേധത്തിനും ധിക്കാരത്തിനും അവർ സാക്ഷിയായിരിക്കും. ഇത് ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് നാം മൂസാ നബി (അ)യെ ദൂതനായി അയച്ചതിന് സമാനമാണ്. ഫിർഔൻ മൂസാ നബിയെ നിഷേധിക്കുകയും അവരുടെ സന്ദേശം അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും കൽപ്പന ലംഘിക്കുകയും ചെയ്തു. തുടർന്ന് നാം അവനെ കഠിനമായ ശിക്ഷയാൽ നശിപ്പിച്ചു. ഇതിൽ നിന്ന് മക്കക്കാർക്ക് ഒരു താക്കീതുണ്ട്: മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയും അവരുടെ ശത്രുതയിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്താൽ, ഫിർഔനും സംഘത്തിനും സംഭവിച്ചതുപോലുള്ള ശിക്ഷ അവർക്കും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടണം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയയ്ക്കുന്നത് ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും അവരുടെ മേൽ സാക്ഷികളാക്കാനുമാണ്. അതിനാൽ ദൂതന്മാരെ സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നിർബന്ധമാണ്.
  2. പ്രവാചകൻമാരെ നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് മുൻകാലങ്ങളിൽ എന്ത് ശിക്ഷയാണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് വിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അവരെ സത്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ദൈവദൂതൻമാരുടെ സാക്ഷ്യം അന്ത്യനാളിൽ ഉണ്ടാകുമെന്നത് ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്താൻ കാരണമാകുന്നു. കാരണം, നമ്മുടെ നല്ലതും ചീത്തയുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവർക്ക് അറിയാം.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ സന്ദേശം സാർവ്വലൗകികമാണ്. മുൻകാല സമുദായങ്ങൾക്ക് ദൂതൻമാർ വന്നതുപോലെ, അവസാന സമുദായമായ നമുക്കും ദൂതൻ വന്നിരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് നാം വിജയം നേടുന്നത്.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

13وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
തൊണ്ടയില്‍ അടഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുമുണ്ട്‌.
14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്‍.
15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് പോലെത്തന്നെ.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം അവനെ കടുത്ത ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയുണ്ടായി.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍, കുട്ടികളെ നരച്ചവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാവും?
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 15

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 15/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers