আল-মুজ্জাম্মিল · 16/20
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুজ্জাম্মিল
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ۝١٦
Fa`asaa Fir`awnur Rasoola fa akhaznaahu akhzanw wabeelaa
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছি।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَعَصَى = সে অবাধ্যতা করল, অমান্য করল।
  • الرَّسُولَ = রাসূলকে (এখানে মূসা আ.-কে বোঝানো হয়েছে)।
  • أَخْذًا وَبِيلًا = কঠিন, মারাত্মক ও শাস্তিমূলক পাকড়াও।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা এখানে কুরাইশদের সতর্ক করে বলছেন— হে মক্কাবাসী! আমি তোমাদের কাছে মুহাম্মাদ (সা.)-কে এমন একজন রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছি, যিনি তোমাদের উপর সাক্ষী হবেন। যেমনিভাবে আমি মূসা (আ.)-কে ফিরআউনের কাছে রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছিলাম। কিন্তু ফিরআউন মূসা (আ.)-কে মিথ্যা বলেছিল, তার রিসালাতকে অস্বীকার করেছিল এবং তার আদেশ অমান্য করেছিল। ফলে আমি তাকে এমন কঠিন শাস্তিতে পাকড়াও করেছিলাম যা অত্যন্ত মারাত্মক ও ভয়াবহ ছিল— দুনিয়ায় সে সমুদ্রে ডুবে মৃত্যুবরণ করে এবং আখিরাতে তার জন্য রয়েছে জাহান্নামের আগুন। এটি ছিল তার জন্য চরম লাঞ্ছনা ও চিরস্থায়ী শাস্তির কারণ।

এই ঘটনা বর্ণনার মূল উদ্দেশ্য হলো মুহাম্মাদ (সা.)-এর অনুসারীদের এবং কুরাইশদের সতর্ক করা যে, তোমরা যদি তোমাদের রাসূলের অবাধ্যতা করো এবং তার বিরুদ্ধাচরণ করো, তবে তোমাদের উপরও অনুরূপ শাস্তি নেমে আসতে পারে, যেমনটি ফিরআউনের উপর নেমে এসেছিল। আল্লাহর শাস্তি থেকে কেউ বাঁচতে পারবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর রাসূলদের অবাধ্যতা করা এবং তাদের বিরুদ্ধাচরণ করা অত্যন্ত মারাত্মক অপরাধ, যার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ।
  2. ফিরআউনের মতো ক্ষমতাধর ও শক্তিশালী ব্যক্তিও যখন আল্লাহর রাসূলের বিরুদ্ধাচরণ করল, তখন আল্লাহ তাকে এমন শাস্তি দিলেন যা থেকে বাঁচার কোনো উপায় ছিল না। তাই কোনো ব্যক্তি বা জাতি যত শক্তিশালীই হোক না কেন, আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচতে পারবে না।
  3. এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই যে, রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর আনুগত্য করা এবং তার দেখানো পথে চলা প্রতিটি মুসলিমের জন্য অপরিহার্য। কারণ তার আনুগত্যই আল্লাহর আনুগত্যের পথ।
  4. আল্লাহর শাস্তি দ্রুত আসতে পারে, আবার বিলম্বেও আসতে পারে, কিন্তু তা অবশ্যই আসবে। তাই আমাদের সর্বদা আল্লাহর ভয় ও তাকওয়া অবলম্বন করা উচিত।
  5. ইসলামের প্রতি ভালোবাসা ও আনুগত্যের মাধ্যমে আমরা আল্লাহর শাস্তি থেকে নিরাপদ থাকতে পারি এবং দুনিয়া ও আখিরাতে সফলতা লাভ করতে পারি।


📜 আয়াত 14-18 — আল-মুজ্জাম্মিল

14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
যেদিন পৃথিবী পর্বতমালা প্রকম্পিত হবে এবং পর্বতসমূহ হয়ে যাবে বহমান বালুকাস্তুপ।
15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
আমি তোমাদের কাছে একজন রসূলকে তোমাদের জন্যে সাক্ষী করে প্রেরণ করেছি, যেমন প্রেরণ করেছিলাম ফেরাউনের কাছে একজন রসূল।
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছি।
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
আল-মুজ্জাম্মিলকুরআন সূচী
20আয়াত
মাক্কীRevelation
16আয়াত

অনুবাদ — আল-মুজ্জাম্মিল 16

সূরা আল-মুজ্জাম্মিল আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন…

সূরা আয়াত 16/20 — আল-মুজ্জাম্মিল المزمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুজ্জাম্মিল শুনুন, আল-মুজ্জাম্মিল অনুবাদ, আল-মুজ্জাম্মিল mp3, আল-মুজ্জাম্মিল pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না