അൽ-മുസമ്മിൽ · 16/20
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا ۝١٦
Fa`asaa Fir`awnur Rasoola fa akhaznaahu akhzanw wabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം അവനെ കടുത്ത ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയുണ്ടായി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَعَصَىٰ: അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു, ധിക്കരിച്ചു.

* الرَّسُولَ: ഇവിടെ മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം).

* فَأَخَذْنَاهُ: എന്നിട്ട് നാം അവനെ പിടികൂടി (ശിക്ഷിച്ചു).

* أَخْذًا وَبِيلًا: കഠിനവും ഭയങ്കരവുമായ പിടുത്തം (ശിക്ഷ).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

മക്കയിലെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ അവിശ്വാസത്തിനും ധിക്കാരത്തിനും സാക്ഷിയായിക്കൊണ്ട് നാം നിങ്ങളിലേക്ക് മുഹമ്മദ് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)യെ ദൂതനായി അയച്ചത്, മൂസാ നബി (അലൈഹിസ്സലാം)യെ ഫറവോനിലേക്ക് അയച്ചതുപോലെയാണ്. എന്നാൽ ഫറവോൻ തന്റെ നാഥൻ അയച്ച ദൂതനെ ധിക്കരിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്ദേശത്തിൽ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ നാം അവനെ കടുത്തതും ഭയങ്കരവുമായ ശിക്ഷയാൽ പിടികൂടി. ഇഹലോകത്ത് അവനെ കടലിൽ മുക്കിക്കൊന്നു, പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷയും ഉണ്ട്. ഇത് മുഹമ്മദ് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)യെ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്കുള്ള താക്കീതാണ്. ഫറവോനും സംഘവും അനുഭവിച്ച ശിക്ഷ പോലെയുള്ള ശിക്ഷ അവരെയും ബാധിക്കുമെന്ന ഭയം അവർക്കുണ്ടാകണം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

* ദൈവദൂതന്മാരെ ധിക്കരിക്കുന്നതിന്റെ അനന്തരഫലം വളരെ ഗുരുതരമാണ്. ഫറവോൻ പോലെയുള്ള ശക്തനായ ഭരണാധികാരിക്ക് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടുക്കാനാവില്ല.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വളരെ കഠിനവും വേദനാജനകവുമാണ്. അത് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഉണ്ടാകും.

* ഈ ഖുർആൻ വചനം നമുക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. നാം നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം)യുടെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വെടിയുകയും വേണം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മാത്രമേ നാം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം നേടൂ.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ സവിശേഷതയാണ്. ഈ ഭയവും പ്രതീക്ഷയുമാണ് അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.



📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ

14يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَّهِيلًا
ഭൂമിയും പര്‍വ്വതങ്ങളും വിറകൊള്ളുകയും പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ ഒലിച്ചു പോകുന്ന മണല്‍ കുന്ന് പോലെയാവുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസത്തില്‍.
15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിട്ടുള്ള ഒരു ദൂതനെ നാം നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്ക് നാം ഒരു ദൂതനെ നിയോഗിച്ചത് പോലെത്തന്നെ.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം അവനെ കടുത്ത ഒരു പിടുത്തം പിടിക്കുകയുണ്ടായി.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ അവിശ്വസിക്കുകയാണെങ്കില്‍, കുട്ടികളെ നരച്ചവരാക്കിത്തീര്‍ക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ നിങ്ങള്‍ക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാനാവും?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
അതു നിമിത്തം ആകാശം പൊട്ടിപ്പിളരുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കപ്പെടുന്നതാകുന്നു.
അൽ-മുസമ്മിൽഖുർആൻ സൂചിക
20ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുസമ്മിൽ 16

സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ ആ ദൂതനോട് ധിക്കാരം കാണിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം അവനെ കടുത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 16/20 — സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ المزمل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ mp3, സൂറ അൽ-മുസമ്മിൽ pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers