Surah Al-Muzzammil — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عَصَى (ʻaṣā): Ó ṣe àìgbọràn, ó kọ̀ láti tẹ̀lé ọ̀rọ̀.
• الرَّسُولَ (ar-Rasūl): Òjíṣẹ́ náà, ẹni tí a rán láti ọ̀dọ̀ Allāh — níbí ó ń tọ́ka sí Músà (alaihi as-salām).
• أَخَذْنَاهُ (akhadhnāhu): A mú un, a gbá a mú — níbí ó túmọ̀ sí ìjìyà àti ìparun.
• أَخْذًا وَبِيلًا (akhdhan wabīlan): Ìjìyà tí ó le gan-an, tí ó wúwo, tí kò sí ààbò kúrò nínú rẹ̀.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìtàn:

Allāh ń sọ fún àwọn ará Mákà pé: Bí a ti rán Mùhámọ̀dù (ṣallallāhu ʻalaihi wa sallam) sí yín gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́rìí lórí yín, bẹ́ẹ̀ náà ni a ti rán Músà sí Firiawoni, ọba alágbára apanilẹ́rù. Ṣùgbọ́n Firiawoni kọ̀ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ Músà, ó ṣe àìgbọràn sí òjíṣẹ́ tí Allāh rán sí i, ó sì pé àìgbàgbọ́ rẹ̀ mọ́. Nítorí náà, Allāh mú un pẹ̀lú ìmú tí ó le gan-an — ó jẹ̀ ẹ́ ní ìjìyà tí ó wúwo, ó rì í nínú òkun ní ayé yìí, ó sì ń jìyà iná ní ọ̀run àkejì. Ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ìtàn yìí ni pé: ẹ̀yin ará Mákà, ẹ má ṣe àìgbọràn sí òjíṣẹ́ yín — èyí ni Mùhámọ̀dù — kí ó má baà ṣẹlẹ̀ fún yín gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ fún Firiawoni àti àwọn ènìyàn rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ láti tẹ̀lé òjíṣẹ́ Allāh yóò pàdé ìparun tí ó le, bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí Firiawoni.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Allāh kì í ṣe aláìríran: Ó ń wo àwọn tí ó ń ṣe àìgbọràn, ó sì ń jẹ wọ́n ní ìyà ní àkókò tí Ó bá fẹ́ — bí ó ti ṣe pẹ̀lú Firiawoni.
2. Ìgbọràn sí Òjíṣẹ́ ni ààbò: Ẹni tí ó bá tẹ̀lé òjíṣẹ́ Allāh ń gba ara rẹ̀ là kúrò nínú ìparun, ó sì ń rí ààbò ní ayé àti ní ọ̀run.
3. Ìtàn àwọn tí ó ti kọjá ẹ̀kọ́ ni fún wa: Allāh ń sọ ìtàn Firiawoni fún wa kí a lè kọ́ ẹ̀kọ́, kí a má ṣe àṣejù bí ó ti ṣe.
4. Àánú Allāh pọ̀ ju ìbínú rẹ̀ lọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Firiawoni ṣe àìgbọràn, Allāh fún un ní àkókò púpọ̀ láti ronú — ṣùgbọ́n nígbà tí ó tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀, ìjìyà dé.
5. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ẹ̀kọ́ ìtẹ̀lé: Kì í ṣe ẹ̀sìn ìfipá, ṣùgbọ́n ó ń pe ènìyàn sí ìtẹ̀lé òtítọ́ — ẹni tí ó bá gbọ́, ó ní àlàáfíà; ẹni tí ó bá kọ̀, ó ní àbájáde rẹ̀.
6. Àwọn òjíṣẹ́ Allāh ní ẹ̀tọ́ lórí àwọn ènìyàn: Nítorí náà, àwa gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fún wọn, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ wọn — èyí ni ọ̀nà sí ìgbàlà.