আল-মুজ্জাম্মিল · 17/20
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুজ্জাম্মিল
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ۝١٧
Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • تَتَّقُونَ — তোমরা নিজেদেরকে রক্ষা করবে, বাঁচাবে।
  • شِيبًا — (شَيْب এর বহুবচন) শ্বেতকেশ, অর্থাৎ মাথার চুল পেকে সাদা হয়ে যাওয়া।

তাফসীর:

হে কাফের সম্প্রদায়! তোমরা যদি কুফরীর ওপর অটল থাকো এবং আল্লাহর রাসূলকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করো, তাহলে তোমরা কীভাবে কিয়ামতের সেই ভয়ংকর দিনের শাস্তি থেকে নিজেদের রক্ষা করবে? সেই দিনটি এত ভয়াবহ ও দীর্ঘ হবে যে, তার ভীষণ আতঙ্ক ও কষ্টের কারণে ছোট্ট শিশুদের মাথার চুল পেকে সাদা হয়ে যাবে। অর্থাৎ, সেই দিনের বিভীষিকা এতটাই প্রকট হবে যে, নিষ্পাপ ও কোমল বয়সের শিশুরাও তার প্রভাবে বার্ধক্যে উপনীত হয়ে যাবে। এটি একটি রূপক ও образное বর্ণনা, যা কিয়ামতের চরম ভয়াবহতা ও কঠিন অবস্থাকে চিত্রিত করে। সেদিনের শাস্তি ও আযাব থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো—আজই ঈমান আনা, তাওবা করা এবং আল্লাহর নির্দেশ মেনে চলা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. কিয়ামতের দিন অত্যন্ত ভয়াবহ ও কঠিন; এর আযাব থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য দুনিয়াতেই প্রস্তুতি নিতে হবে।
  2. কুফর ও অবাধ্যতার পরিণাম অত্যন্ত ভয়ানক; তাই প্রত্যেক মুমিনের উচিত কুফর ও গুনাহ থেকে দূরে থাকা।
  3. আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা অর্জনের জন্য তাওবা ও ইস্তিগফারের পথ সর্বদা উন্মুক্ত; দেরি না করে এখনই ফিরে আসা উচিত।
  4. এই আয়াত মুমিনদের সতর্ক করে যে, দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মোহে পড়ে আখিরাতের চিরস্থায়ী শাস্তিকে ভুলে গেলে চলবে না।
  5. কিয়ামতের ভয় মানুষের অন্তরকে নরম করে এবং তাকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে; তাই কুরআনের এই ধরনের বর্ণনা মুমিনের ঈমান ও আমলকে শক্তিশালী করে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 15-19 — আল-মুজ্জাম্মিল

15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
আমি তোমাদের কাছে একজন রসূলকে তোমাদের জন্যে সাক্ষী করে প্রেরণ করেছি, যেমন প্রেরণ করেছিলাম ফেরাউনের কাছে একজন রসূল।
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
অতঃপর ফেরাউন সেই রসূলকে অমান্য করল, ফলে আমি তাকে কঠিন শাস্তি দিয়েছি।
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর, যেদিন বালককে করে দিব বৃদ্ধ?
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে। তার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হবে।
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
এটা উপদেশ। অতএব, যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার দিকে পথ অবলম্বন করুক।
আল-মুজ্জাম্মিলকুরআন সূচী
20আয়াত
মাক্কীRevelation
17আয়াত

অনুবাদ — আল-মুজ্জাম্মিল 17

সূরা আল-মুজ্জাম্মিল আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা কিরূপে আত্নরক্ষা করবে যদি তোমরা সেদিনকে অস্বীকার কর,…

সূরা আয়াত 17/20 — আল-মুজ্জাম্মিল المزمل (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুজ্জাম্মিল শুনুন, আল-মুজ্জাম্মিল অনুবাদ, আল-মুজ্জাম্মিল mp3, আল-মুজ্জাম্মিল pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না