مزمل · 17/20
ترجمه آوانگاری — سوره مزمل
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا ۝١٧
Fakaifa tattaqoona in kafartum yawmany yaj`alul wildaana sheeba
📖 معنای فارسی
اگر كافر باشيد، در روزى كه كودكان را پير مى‌گرداند چگونه در امان مانيد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَتَّقُونَ: خود را حفظ کنید، بپرهیزید.
  • شِیبًا: جمع «أَشْیَب» به معنای سفیدموی، پیر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی تهدیدآمیز و هشداردهنده به کافران میفرماید: اگر شما بر کفر خود باقی بمانید و ایمان نیاورید، چگونه میتوانید خود را از عذاب روز قیامت حفظ کنید؟ روزی که آنچنان هولناک و سخت است که موی سر کودکان خردسال را از شدت ترس و وحشت سفید میکند. این تعبیر بیانگر عظمت و شدت وحشت آن روز است؛ روزی که دلها از ترس به لرزه میافتد و حتی کودکان معصوم که از گناه پاکند، از هول آن روز پیر و سپیدمو میشوند. پس اگر کافران نتوانند در برابر چنین عذاب عظیمی از خود دفاع کنند، چه پاسخی برای این روز خواهند داشت؟

فواید و پیامهای آیه:

  • عظمت و هولناکی روز قیامت بهگونهای است که حتی کودکان بیگناه را نیز تحت تأثیر قرار میدهد؛ پس انسان عاقل باید از همین امروز برای آن روز بزرگ توشه برگیرد.
  • ایمان و تقوا تنها سپری است که میتواند انسان را در آن روز از عذاب الهی محافظت کند؛ هیچ قدرت و ثروتی در آن روز کارساز نیست.
  • این آیه دعوتی است برای بازگشت به سوی خدا و پرهیز از کفر و گناه، تا انسان با توبه و عمل صالح، خود را از چنین روز هولناکی نجات دهد.
  • رحمت و لطف خداوند اقتضا میکند که بندگانش را با این هشدارها از خطر آگاه سازد تا بهسوی سعادت ابدی راه یابند.


📜 آیه 15-19 — سوره مزمل

15إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
ما بر شما پيامبرى فرستاديم كه بر اعمالتان گواه است، بدان سان كه بر فرعون هم پيامبرى فرستاديم.
16فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
و فرعون از پيامبر فرمان نبرد. ما نيز او را به سختى فروگرفتيم.
17فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
اگر كافر باشيد، در روزى كه كودكان را پير مى‌گرداند چگونه در امان مانيد؟
18السَّمَاءُ مُنفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
در آن روز آسمان بشكافد و وعده خدا به وقوع پيوندد.
19إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
اين تذكارى است. پس هر كه بخواهد، راهى به سوى پروردگارش آغاز كند.
مزملفهرست قرآن
20آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — مزمل 17

سوره مزمل آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر كافر باشيد، در روزى كه كودكان را پير مى‌گرداند…

سوره آیه 17/20 — سوره مزمل المزمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره مزمل گوش دهید, سوره مزمل ترجمه, سوره مزمل mp3, سوره مزمل pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید