Sura Al-Muddaththir — Versetto 15

Significato delle parole:

• Yatma'u: desidera ardentemente, spera con bramosia.
• An azīda: che Io (Allah) aumenti e accresca (i suoi beni e i suoi figli).

Spiegazione della traduzione:

Dopo che Allah ha menzionato la creazione di quest'uomo nel grembo materno, solo e privo di beni e discendenza, e dopo avergli concesso ricchezze sterminate e figli sempre presenti accanto a lui, che non si allontanavano mai, e dopo avergli spianato ogni via per una vita agiata e confortevole, ecco che quest'uomo, nonostante tutto questo favore divino, non si mostra grato. Al contrario, egli, nella sua arroganza e nella sua cecità spirituale, osa desiderare e pretendere che Allah gli conceda ancora di più, che aumenti le sue ricchezze e la sua prole, mentre allo stesso tempo rifiuta la fede e si oppone con ostinazione alla verità.

Questo comportamento rivela l'ingratitudine più profonda e l'arroganza più estrema: invece di ringraziare il Creatore per i Suoi innumerevoli doni, egli li considera un diritto acquisito e pretende ancora di più, senza mai essere soddisfatto. Ma Allah, il Glorioso, smentisce questa sua pretesa e dichiara che non aumenterà nulla per lui, anzi, proprio per la sua ostinazione contro il Corano e i segni divini, gli preparerà una punizione dura e una fatica insopportabile, dalla quale non troverà alcun sollievo.

Quest'uomo è identificato dai commentatori come al-Walīd ibn al-Mughīrah, uno dei capi dei miscredenti della Mecca, che si oppose al Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) con arroganza e sfida. La sua storia è un monito per chiunque segua la stessa via: chi rifiuta la verità e si oppone ad Allah, non solo non vedrà aumentare i propri benefici, ma sarà privato di ciò che ha e punito severamente.

Messaggio per il lettore:

Questa storia ci insegna una lezione fondamentale: i beni e i figli sono un dono di Allah, non un diritto acquisito. Chi li riceve deve usarli per obbedire al Creatore e ringraziarLo, non per sfidarLo. L'ingratitudine e l'arroganza non portano che alla perdita e alla rovina, mentre la gratitudine e l'umiltà aprono le porte della misericordia divina. Riflettiamo: quante volte pretendiamo da Allah senza ringraziarLo per ciò che già abbiamo? Quante volte desideriamo di più mentre trascuriamo i doveri verso il nostro Signore? Il vero successo sta nel riconoscere i favori di Allah, usarli nella Sua obbedienza e cercare il Suo compiacimento, non nell'accumulare beni effimeri di questo mondo.