Surah Al-Muddaththir — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• ثُمَّ (thumma): Lẹ́yìn náà, ní ìtẹ̀síwájú.
• يَطْمَعُ (yaṭmaʿu): Ó ń retí, ó ń fẹ́, ó ń gbèrò.
• أَنْ أَزِيدَ (an azīda): Kí Èmi (Allahu) fi kún un, kí Èmi pèsè sí i lórí.

Àlàyé ẹsẹ̀ náà:

Allahu Ọ̀gá gbogbo ohun dá ń sọ̀rọ̀ nípa ọkùnrin kan tí ó jẹ́ aláìgbàgbọ́ tí ó ní ọrọ̀ àti àwọn ọmọ lọ́pọ̀lọpọ̀. Ó ti fún un ní ọrọ̀ tí ó gbòòrò, àwọn ọmọ tí wọ́n wà lọ́dọ̀ rẹ̀ nígbà gbogbo, ó sì ṣe ìrọ̀rùn gbogbo ọ̀nà ìgbésí ayé fún un. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn gbogbo ẹ̀bùn wọ̀nyí, ó ṣì ń retí pé kí Allahu fi kún ọrọ̀ rẹ̀ àti àwọn ọmọ rẹ̀ — bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ṣàìgbàgbọ́ nínú Allahu, ó sì ń tako òtítọ́.

Èyí fi hàn pé ẹni tí ó ní ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti ìfojú-ẹ̀mí-ẹ̀mí kì í ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun tí ó ní; ó máa ń fẹ́ sí i lọ́nà àìlópin. Ṣùgbọ́n Allahu kò ní fi kún un, nítorí pé ó ti di ẹni tí ó ń tako àwọn ẹ̀rí Allahu àti Ọ̀rọ̀ Rẹ̀. Nítorí náà, ìjẹ́ni-ní-ìyà tí kò ní ìsinmi ń dúró dè é.

Ẹsẹ̀ yìí kì í ṣe nípa ọkùnrin yẹn nìkan — ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ẹni tí ó bá ń tako òtítọ́, tí ó ń retí àǹfààní lọ́wọ́ Allahu nígbà tí ó ń ṣàìgbọràn sí I. Ẹ̀bùn Allahu kì í ṣe àmì ìfọwọ́sí Rẹ̀ fún ẹni tí ó ń gbà; ó lè jẹ́ ìdánwò pàápàá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn sí Islam àti Qur’an:

1. Allahu ń pèsè fún gbogbo ènìyàn — olùgbàgbọ́ àti aláìgbàgbọ́: Ẹ̀bùn rẹ̀ kì í ṣe àmì ìfẹ́ Rẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìdánwò àti àǹfààní láti dúpẹ́.
2. Ìtẹ́lọ́rùn ni ọrọ̀ gidi: Ẹni tí kò dúpẹ́ fún ohun tí ó ní kò ní láàyè láti ní ìtẹ́lọ́rùn, bí ó ti ń fẹ́ sí i lọ́nà àìlópin.
3. Ìdúpẹ́ ń mú ẹ̀bùn pọ̀ sí i: Nígbà tí a bá dúpẹ́ fún Allahu, Ó ń fi kún wa — ṣùgbọ́n ẹni tí ó ń tako òtítọ́ kò ní àǹfààní yẹn.
4. Qur’an jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni: Ó ń kọ́ wa nípa àwọn ẹni tí ó ti ṣàìgbàgbọ́ ṣáájú wa kí a má baà tẹ̀lé ọ̀nà wọn.
5. Allahu jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣàkóso ohun gbogbo: Kì í ṣe pé ẹnìkan lè fi ipá mú Allahu fún un ní ohun tí ó fẹ́; Òun ni ó ń fúnni, Òun ni ó ń dáàbò bo, Òun ni ó ń gbà.
6. Ìdájọ́ Allahu dájú: Ẹni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú ìtako yóò rí ìyà tí kò ní ìparí — èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń sún wa láti yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.