อัล-กียามะฮ์ · 27/40
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์
وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ ۝٢٧
Wa qeela man raaq
📖 ความหมายภาษาไทย
และมีผู้กล่าวว่า ใครเล่าเป็นผู้ทำให้เขาฟื้นขึ้นเหมือนเดิม

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • รอกิน (رَاقٍ): หมายถึง ผู้ที่ทำการเป่า/อ่านสิ่งที่เป็นที่อนุญาตเพื่อการบำบัดรักษา (รุกยะฮ์) ตามแนวทางที่ศาสนาอนุญาต

### คำอธิบายความหมายของอายะฮ์

เมื่อวิญญาณของมนุษย์ใกล้จะออกจากร่างจนขึ้นมาถึงบริเวณลำคอ (ขณะกำลังจะตาย) และความทุกข์ทรมานในวาระสุดท้ายได้มาถึง ผู้ที่อยู่รอบข้างต่างพากันร้อนใจและกล่าวถามกันว่า "มีใครบ้างไหมที่สามารถเป่า/อ่านสิ่งใดเพื่อบำบัดรักษาเขาให้หายจากอาการนี้ได้?" เนื่องจากพวกเขาเห็นว่าอาการของเขานั้นสาหัสและใกล้จะสิ้นใจเต็มที

ในขณะนั้นเอง ผู้ที่กำลังจะตายได้เห็นความจริงด้วยตาของตนเองว่า สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับเขานั้นคือการจากโลกนี้ไปอย่างแน่นอน เพราะเขาได้เห็นมะลาอิกะฮ์ (ทูตสวรรค์) แห่งความตายมาปรากฏต่อหน้า ความทุกข์ยากของโลกดุนยาในช่วงสุดท้ายได้มาบรรจบกับความยากลำบากของโลกอาคิเราะฮ์ในช่วงแรก และ ณ เวลานั้น การกลับไปสู่อัลลอฮ์ก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว โดยจุดหมายปลายทางสุดท้ายคือ สวรรค์หรือนรก ขึ้นอยู่กับการงานที่เขาได้ทำไว้ในโลกนี้


### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

  1. ความตายเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ แม้จะมีผู้คนพยายามหาทางรักษาหรือช่วยเหลือเพียงใดก็ตาม เมื่อถึงเวลาที่อัลลอฮ์กำหนดแล้ว ไม่มีผู้ใดสามารถยื้อชีวิตไว้ได้ นี่คือบทเรียนให้มนุษย์เตรียมตัวให้พร้อมอยู่เสมอ
  2. การแสวงหาการรักษาเป็นสิ่งที่อนุญาต อิสลามมิได้ห้ามการรักษาพยาบาล แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องตระหนักว่า ผู้ที่รักษาให้หายอย่างแท้จริงนั้นคืออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว การพยายามรักษาเป็นเหตุปัจจัย (สะบับ) ที่ศาสนาส่งเสริมให้กระทำ
  3. ความตายคือจุดเริ่มต้นของการเดินทางสู่อาคิเราะฮ์ เมื่อมนุษย์จากโลกนี้ไปแล้ว จุดหมายปลายทางคือสวรรค์หรือนรก ดังนั้น ทุกคนควรเร่งทำความดีและยึดมั่นในคำสั่งของอัลลอฮ์ก่อนที่ความตายจะมาถึง
  4. ความช่วยเหลือจากมนุษย์นั้นมีขอบเขตจำกัด ในยามวิกฤติสูงสุดของชีวิต มนุษย์ไม่สามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้อย่างแท้จริง สิ่งเดียวที่จะติดตัวเราไปคือ การงานที่ดีและความเมตตาจากอัลลอฮ์เท่านั้น
  5. การใคร่ครวญถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ทำให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการใช้ชีวิตอย่างมีความหมาย ไม่หมกมุ่นอยู่กับความสุขชั่วคราวของโลกจนลืมการเตรียมพร้อมสำหรับวันที่จะต้องพบพระเจ้าของเรา


📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์

25تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
มันคิดว่าความหายนะอันใหญ่หลวงจะเกิดขึ้นแก่มัน
26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
เปล่าเลย ! เมื่อวิญญาณขึ้นมาถึงคอหอย
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
และมีผู้กล่าวว่า ใครเล่าเป็นผู้ทำให้เขาฟื้นขึ้นเหมือนเดิม
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
และเขามั่นใจว่า แท้จริงเขาต้องจากไป
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
และขาข้างหนึ่งทับขาอีกข้างหนึ่ง (เพราะความกลัว)
อัล-กียามะฮ์ดัชนีอัลกุรอาน
40อายะฮฺ
MeccanRevelation
27อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กียามะฮ์ 27

ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมีผู้กล่าวว่า ใครเล่าเป็นผู้ทำให้เขาฟื้นขึ้นเหมือนเดิม

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/40 — ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ القيامة (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กียามะฮ์ pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน