Al-Qiyama · 28/40
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Qiyama
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ۝٢٨
Wa zanna annahul firaaq
📖 Auf Deutsch
und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • وَظَنَّ: Hier bedeutet es nicht „vermuten“, sondern „gewiss wissen“ und „mit Sicherheit erkennen“.
  • الْفِرَاقُ: Die Trennung, gemeint ist das Verlassen dieser Welt und das Scheiden von allem Irdischen.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn der Todeseintritt sich dem Menschen nähert und seine Seele bis zum Schlüsselbein emporsteigt, dann wird ihm mit völliger Klarheit bewusst, dass dies der Augenblick der endgültigen Trennung von dieser Welt ist. Er erkennt mit Gewissheit, dass es kein Zurück mehr gibt, dass alle weltlichen Angelegenheiten, sein Besitz, seine Familie und alles, woran sein Herz hing, nun hinter ihm zurückbleiben. Diese Gewissheit ist keine bloße Vermutung, sondern eine unumstößliche Erkenntnis, die sich ihm durch den Anblick der Todesengel und das Erleben der Agonie des Todes aufdrängt. In diesem Moment verbindet sich die Härte des Endes dieser Welt mit der Härte des Anfangs des Jenseits, und der Mensch steht an der Schwelle zu seiner ewigen Bestimmung – entweder zur Glückseligkeit des Paradieses oder zur Qual des Feuers.

Botschaft und Ermahnung:

Diese Wahrheit sollte uns im Leben begleiten, nicht um uns Angst zu machen, sondern um uns bewusst zu machen, dass diese Welt vergänglich ist und dass wir uns auf die Begegnung mit unserem Herrn vorbereiten müssen. Der Tod ist nicht das Ende, sondern der Übergang in eine ewige Existenz. Wer diese Gewissheit im Herzen trägt, der wird sein Leben sinnvoll gestalten, nach dem Wohlgefallen Allahs streben und sich von Sünden fernhalten. Der Gesandte Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) hat uns dazu aufgerufen, oft an den Tod zu denken, denn dies macht das Herz weich und bewahrt den Gläubigen davor, sich zu sehr an das Diesseits zu klammern. Möge Allah uns allen ein gutes Ende gewähren und uns vor dem Schrecken des Todes bewahren.



📜 Vers 26-30 — Sure Al-Qiyama

26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
Keineswegs! Wenn sie das Schlüsselbein erreicht
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
und gesagt wird: "Wer ist ein Zauberer (, der ihn retten kann)?",
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
und wenn (bei ihm) sich das eine Bein um das andere legt,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
zu deinem Herrn wird an jenem Tag das Treiben sein.
Al-QiyamaQuran Register
40Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — Al-Qiyama 28

Sure Al-Qiyama Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und wenn er meint, daß es (jetzt) die Trennung sei,

Sure Vers 28/40 — Sure Al-Qiyama القيامة (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qiyama Anhören, Sure Al-Qiyama Übersetzung, Sure Al-Qiyama mp3, Sure Al-Qiyama pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten