അൽ-ഖിയാമ · 28/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ ۝٢٨
Wa zanna annahul firaaq
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് (തന്‍റെ) വേര്‍പാടാണെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുകയും,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَظَنَّ: അവൻ ഉറപ്പിച്ചറിഞ്ഞു (തീർച്ചയാക്കി).

* أَنَّهُ الْفِرَاقُ: അത് (മരണം) വിയോഗമാണ് എന്ന് - അതായത്, ഇഹലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള വേർപാട്.

വ്യാഖ്യാനം:

മരണാസന്നനായ മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവ് കഴുത്തിലെത്തുകയും, ചുറ്റുമുള്ളവർ “ഇയാളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിയോ ചികിത്സകനോ ഇല്ലേ” എന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ഘട്ടത്തിൽ, മരണമല്ലാതെ മറ്റൊരു മാർഗ്ഗവുമില്ലെന്ന് മരിക്കാൻ പോകുന്നവൻ തികച്ചും ഉറപ്പിച്ചറിയുന്നു. മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും തനിക്കു മുന്നിലില്ലെന്നും, ഇത് തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അന്ത്യമാണെന്നും, ഇഹലോകത്തോടുള്ള വിടവാങ്ങലാണെന്നും അവൻ തീർച്ചയാക്കുന്നു. കാരണം, മരണത്തിന്റെ മാലാഖമാരെ അവൻ കണ്ടുകഴിഞ്ഞു. അപ്പോൾ അവന്റെ മുന്നിൽ ഇഹലോകത്തിന്റെ അവസാനത്തെ കഷ്ടതയും പരലോകത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ കഷ്ടതയും ഒത്തുചേരുന്നു. അവിടെ നിന്ന് അവൻ അല്ലാഹുവിങ്കലേക്കാണ് മടക്കപ്പെടുക; സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കോ നരകത്തിലേക്കോ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മരണം എന്നത് അനിവാര്യമായ ഒരു സത്യമാണ്. അത് ഓരോ ജീവിയും രുചിക്കേണ്ടതാണ്. ഈ ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും അനാവശ്യ കർമ്മങ്ങളിൽ നിന്നും വിടുതൽ ചെയ്യിക്കുകയും, നന്മയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. മരണം ഇഹലോകത്തോടുള്ള ഒരു വിടവാങ്ങൽ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് നിത്യജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. അതിനാൽ, ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരലോക വിജയത്തിനുള്ള ഒരു വിളഭൂമിയായി കണ്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  3. മരണവേളയിലെ ഈ അവസ്ഥ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും, അവന്റെ കാരുണ്യം നേടാനുള്ള വഴികൾ സ്വീകരിക്കാനുമാണ്. മരണം ഒരു അവസാനമല്ല, മറിച്ച് നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങളുടെ ഫലം കൊയ്യുന്ന ഒരു രംഗത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനമാണ്.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

26كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ
അല്ല, (പ്രാണന്‍) തൊണ്ടക്കുഴിയില്‍ എത്തുകയും,
27وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ
മന്ത്രിക്കാനാരുണ്ട് എന്ന് പറയപ്പെടുകയും,
28وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ
അത് (തന്‍റെ) വേര്‍പാടാണെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുകയും,
29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌.
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 28

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് (തന്‍റെ) വേര്‍പാടാണെന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുകയും,

സൂറ ആയത്ത് 28/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers