അൽ-ഖിയാമ · 31/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖിയാമ
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ ۝٣١
Falaa saddaqa wa laa sallaa
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന്‍ നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَلَا صَدَّقَ – അവൻ വിശ്വസിച്ചില്ല (സത്യം സ്വീകരിച്ചില്ല)
  • وَلَا صَلَّىٰ – അവൻ നമസ്കരിച്ചതുമില്ല

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസിയുടെ അവസ്ഥ വിവരിക്കുന്നു. അവൻ റസൂലിന്റെ സത്യസന്ധതയും ഖുർആനിന്റെ സത്യവും അംഗീകരിച്ചില്ല. അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നമസ്കാരം നിർവഹിച്ചതുമില്ല. അതായത്, അവൻ ഹൃദയം കൊണ്ട് വിശ്വസിച്ചില്ല, ശരീരം കൊണ്ട് ആരാധന നിർവഹിച്ചതുമില്ല. ഇമാം ഇബ്നു കസീർ പറയുന്നതുപോലെ, ഈ ആയത്തിൽ പറയുന്നത് അബൂജഹ്ലിനെക്കുറിച്ചാണ്. അവൻ സത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയോ നമസ്കരിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. എന്നാൽ ഇത് എല്ലാ അവിശ്വാസികൾക്കും ബാധകമായ പൊതുവായ വിവരണമാണ്. അവർ രണ്ട് കാര്യങ്ങളും ചെയ്തില്ല: വിശ്വാസവും നമസ്കാരവും. ഇത് അവരുടെ പൂർണ്ണമായ നിഷേധത്തെയും അവജ്ഞയെയും കാണിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. വിശ്വാസവും നമസ്കാരവും തമ്മിൽ അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്. വിശ്വാസമില്ലാത്ത നമസ്കാരം സ്വീകാര്യമല്ല, നമസ്കാരമില്ലാത്ത വിശ്വാസവും പൂർണ്ണമല്ല.
  2. നമസ്കാരം ഇസ്ലാമിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആരാധനകളിൽ ഒന്നാണ്. അത് വിശ്വാസിയെ അല്ലാഹുവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന പാലമാണ്.
  3. സത്യം അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്റെ അന്ത്യം നാശമാണ്.
  4. ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വാസത്തെയും ആരാധനയെയും ഒരുപോലെ പ്രാധാന്യത്തോടെ കാണണം എന്നാണ്. നമസ്കാരം നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള കടപ്പാട് നിറവേറ്റുന്നത് മനുഷ്യന്റെ വിജയത്തിന് അടിസ്ഥാനമാണ്. നമസ്കാരം ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ

29وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ
കണങ്കാലും കണങ്കാലുമായി കൂടിപ്പിണയുകയും ചെയ്താല്‍,
30إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ
അന്ന് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കായിരിക്കും തെളിച്ചു കൊണ്ടു പോകുന്നത്‌.
31فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
എന്നാല്‍ അവന്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന്‍ നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.
32وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
പക്ഷെ അവന്‍ നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.
33ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ
എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അൽ-ഖിയാമഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖിയാമ 31

സൂറ അൽ-ഖിയാമ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ അവന്‍ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവന്‍ നമസ്കരിച്ചതുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 31/40 — സൂറ അൽ-ഖിയാമ القيامة (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖിയാമ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖിയാമ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖിയാമ mp3, സൂറ അൽ-ഖിയാമ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers