Suuratu Al-Qiyamah — Aaya 4

1. Kelme ɗe ɗiɗi ɗe ngoni ɗe faalaa famɗinde e nder ndee aaya:

— "بَنَانَهُ": ko ɗum woni kolli juuɗe ɓanndu neɗɗo, woni kala feere e nder juuɗe makko, hono ɗiɗi ɗi ngoni e dow juuɗe e nder kala juuɗe.

— "نُسَوِّيَ": ko ɗum woni "men fotndina ɗe" walla "men halfina ɗe" walla "men moƴƴina ɗe".

1. Firo ndee aaya:

Alla no woondiri e ñalnde kiita e ñalnde njoɓdi, e wonndude e wonkii gomɗinɗo hakkille muñɗo, o woondirii wonde yimɓe maa ummine e maayde. E nder ɗuum, o jaabii ɓen ɓe njeddii ummital, ɓe mbiya: "Enee, so ɓanndu men sañii, men mbaawaa umminde ɗum?" Alla jaabii: "Balaa! Men mbaaway umminde ɗum, men mbaaway kadi fotndinde kolli juuɗe makko ɗen no ɗe ngonnirnoo ado maayde, men mbaaway halfinde ɗe no ɗe ngonnoo, tawa hay e huunde e majje ɓurataa ɓeydaade walla ustaade." Won hee mufassiruuɓe ɓooyɓe ɓe mbiyi: ndee aaya firti ko Alla mbaaway waɗde kolli juuɗe makko ɗen ngoni e hoore mum, ɗe ngoni wootere, ɗe njooɗondiri, wano koyngal nagge, tawa o waawaa jogitde ɗe e huunde. Won hee kadi e ɓen hannde ɓe mbiyi: ndee aaya holli ko ɗe ngoni e sifaaji ceertuɗi, kala neɗɗo ina jogii maande e kolli juuɗe makko ɗe ceertiri e ɗe woɗɓe, hono no anndiraa "bismat" hannde. Kala firo e nder ɗii firooji ina kawri e goonga: Alla ina hattani huunde, omo waawi umminde ɓanndu neɗɗo haa e kolli juuɗe makko ɗen, fotndinde ɗe no ɗe ngonnoo.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya addanta en:

— Ina holli doole Alla mawɗe: Alla waawi huunde fof, omo waawi umminde maayɓe, omo waawi fotndinde kala feere e nder ɓanndu neɗɗo.

— Ina holli wonde ummital ko goonga, hay gooto waawaa yeddaade ɗum, sabu Alla waawi huunde fof.

— Ina holli njeenaari Alla e neɗɗo: kala neɗɗo ina jogii maande e kolli juuɗe makko ɗe ceertiri e ɗe woɗɓe, ɗum ko dalil doole Alla e ganndal makko ngal ɓuri keerol.

— Ina reenta neɗɗo: so Alla waawi umminde ɓanndu men haa e kolli juuɗe men, haray men poti e jaabawu e golle men ɗen fof.

— Ina newna ɓernde gomɗinɓe: ɓe anndi wonde Alla mo ɓe gomɗini ina waawi huunde fof, ɗum noon ina ɓeyda ɓe hoolaare e makko.

— Ina nodda yimɓe fof yo ɓe ngomɗin Alla e ñalnde sakkitiinde, ɓe mbaɗtu golle moƴƴe, sabu ndee aaya ina holli wonde Alla ina waawi huunde fof, omo waawi njoɓde kala neɗɗo ko o golli.