Sura Al-Qiyama — Versículo 4

Significado de las palabras:

• بَلَىٰ: Sí, ciertamente (afirmación que responde a una negación previa).
• قَادِرِينَ: Capaces, poderosos (en estado de acusativo, indicando una circunstancia o énfasis).
• نُسَوِّيَ: Hacer algo perfecto, proporcionado y ordenado; también puede significar igualar o nivelar.
• بَنَانَهُ: Sus dedos o extremidades de los dedos (yemas), que son las partes más delicadas y finas del cuerpo humano.

Interpretación de la noble aleya:

Después de que el ser humano incrédulo niega la resurrección, preguntando con incredulidad: "¿Acaso se reunirán nuestros huesos después de descomponerse?", Allah responde de manera categórica: "¡Sí!" — afirmando que Él es plenamente capaz de reunir esos huesos dispersos y devolverles la vida.

Y no solo eso, sino que subraya Su poder absoluto con una expresión más asombrosa: Él es capaz no solo de reunir los huesos, sino de restaurar perfectamente las yemas de los dedos, devolviéndoles su forma original, con sus líneas, surcos y huellas únicas que las distinguen, tal como estaban antes de la muerte. Esto incluye la capacidad de hacer que cada dedo vuelva a su tamaño, forma y función exacta, sin que falte ni sobre nada.

Los sabios han mencionado dos interpretaciones complementarias sobre el significado de "restaurar las yemas de los dedos":

1. La interpretación clásica: que Allah puede devolverlas perfectamente proporcionadas, tal como eran, o incluso hacerlas uniformes y planas como la pezuña del camello, si Él quisiera — lo que demuestra Su poder absoluto sobre toda Su creación.
2. La interpretación contemporánea: que se refiere a la singularidad de las huellas dactilares de cada persona, que son distintas en cada ser humano y que Allah las restaurará con su identidad única el Día de la Resurrección.

En ambos casos, la aleya enfatiza que el poder de Allah no tiene límites, y que la resurrección es una realidad innegable que Él llevará a cabo con total perfección.

Beneficios y lecciones extraídas de la aleya:

1. La grandeza del poder divino: Si Allah es capaz de crear las huellas dactilares —esa maravilla de precisión y unicidad— y de restaurarlas perfectamente después de la descomposición, entonces nada es imposible para Él. Esto fortalece la fe del creyente y disipa toda duda sobre la resurrección.
2. La unicidad del ser humano: La mención de las yemas de los dedos nos recuerda que cada persona es única en su creación, con características propias e irrepetibles. Esto nos lleva a reflexionar sobre el valor de cada alma ante Allah y sobre nuestra responsabilidad individual.
3. La certeza del Día del Juicio: La afirmación enfática "¡Sí!" es una promesa divina que disipa toda duda. El creyente vive con la conciencia de que será resucitado y que sus obras serán pesadas, lo que lo impulsa a obrar con rectitud y justicia.
4. La misericordia y sabiduría divinas: La restauración perfecta de los dedos no es un acto arbitrario, sino que refleja la sabiduría de Allah, quien devuelve a cada ser su forma completa para que sea testigo de sus obras con todos sus miembros, como dice en otra aleya: "Hoy sellaremos sus bocas y sus manos nos hablarán".
5. El consuelo para el creyente: Saber que Allah restaurará nuestros cuerpos perfectamente nos da esperanza y tranquilidad, pues confiamos en que nuestro Señor no nos abandonará jamás, ni en esta vida ni en la próxima.