Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- Balā (بَلَىٰ): Ya, benar (penegasan atas keraguan manusia).
- Qādirīn (قَادِرِينَ): Kami Maha Kuasa.
- Nusawwiya (نُسَوِّيَ): Menyempurnakan, menyusun kembali dengan rapi.
- Banānah (بَنَانَهُ): Ujung-ujung jari tangannya.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dengan sumpah-Nya yang agung bahwa hari kebangkitan itu pasti terjadi. Manusia yang ingkar itu mengira bahwa mustahil bagi Allah untuk mengumpulkan kembali tulang-belulangnya yang telah hancur berserakan di dalam tanah. Maka Allah menjawab keraguan mereka dengan firman-Nya: "Bahkan Kami mampu menyusun kembali ujung-ujung jari tangannya dengan sempurna."
Ayat ini menunjukkan betapa agungnya kekuasaan Allah. Jika Allah mampu mengembalikan bentuk jari-jemari manusia dengan segala keunikannya—garis-garis halus, lekukan, dan teksturnya yang berbeda-beda pada setiap orang—maka tentu jauh lebih mudah bagi-Nya untuk menghidupkan kembali seluruh tubuh manusia dari tanah. Para ulama menjelaskan bahwa penyebutan jari-jemari ini sebagai contoh karena ia adalah bagian tubuh yang paling halus dan rumit bentuknya. Jika Allah mampu menyempurnakannya, maka apa pun yang lebih besar darinya pasti mampu dilakukan-Nya.
Sebagian ulama kontemporer juga menjelaskan bahwa dalam ayat ini terkandung isyarat ilmiah yang menakjubkan: sidik jari setiap manusia itu unik dan tidak pernah sama antara satu orang dengan orang lain, bahkan antara kembar identik sekalipun. Ini menjadi bukti kekuasaan Allah yang tak terbatas dan juga menjadi tanda pengenal yang abadi bagi setiap manusia.
Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita untuk tidak pernah meragukan kekuasaan Allah. Manusia yang merasa hebat dan kuat di dunia ini sering lupa bahwa dirinya berasal dari setetes air yang hina, lalu tumbuh menjadi makhluk yang sempurna. Allah yang menciptakan kita dari tiada, tentu Maha Mampu mengembalikan kita kepada kehidupan setelah mati.
Maka janganlah kita termasuk orang-orang yang mengingkari hari kebangkitan. Setiap amal perbuatan kita akan diperhitungkan dengan teliti. Jari-jemari yang Allah ciptakan dengan begitu sempurna ini akan menjadi saksi atas apa yang pernah kita perbuat. Maka gunakanlah nikmat anggota tubuh ini untuk hal-hal yang diridhai Allah, perbanyaklah amal saleh, dan jadikan keyakinan akan hari akhir sebagai pendorong untuk selalu berada di jalan kebaikan. Sungguh, kebangkitan itu pasti, dan persiapan terbaik adalah iman dan amal saleh.
📜 Ayat 2-6 — Al-Qiyamah
Terjemah — Al-Qiyamah 4
Surat Al-Qiyamah Ayat 4 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bukan demikian, sebenarnya Kami kuasa menyusun (kembali) jari jemarinya dengan…Surat Ayat 4/40 — Al-Qiyamah القيامة (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qiyamah Dengarkan, Al-Qiyamah Terjemah, Al-Qiyamah mp3, Al-Qiyamah pdf. Ayat 2–6. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








