Sura Al-Qiyama — Vers 4

Förklaring av ord i versen:

• Balā (بَلَىٰ): Jo, visst — ett jakande svar som används för att bekräfta det som någon förnekar.
• Qādirīn (قَادِرِينَ): Vi är mäktiga och förmögna.
• Nusawwiya (نُسَوِّيَ): Att återställa, forma eller göra fullkomlig.
• Banānah (بَنَانَهُ): Fingertopparna eller fingrarna.

Tolkning av versen:

Efter att ha nämnt människans tvivel på att hennes ben ska samlas ihop igen efter döden, svarar Gud här med en bestämd bekräftelse: "Jo, visst!" — Vi ska samla ihop dem, och Vi är fullt kapabla att återställa även de allra minsta detaljerna av människans kropp, ända ner till fingertopparna, i deras fullkomliga och ursprungliga form.

De tidiga tolkarna menade att innebörden är att Gud kan återställa fingrarna till deras exakta utseende och funktion, så att människan återfår sin fulla förmåga att greppa och utföra handlingar. Andra nutida tolkare har lyft fram att versen pekar på den unika precisionen i skapelsen — att varje människas fingeravtryck är helt unikt, vilket vittnar om Guds oändliga makt och visdom.

Versens budskap är alltså att upprättelsen inte bara handlar om att återföra benen, utan att Gud återskapar människan i hennes fullständiga form, med alla dess detaljer, på ett sätt som överstiger människans fattningsförmåga.

Lärdomar och insikter från versen:

1. Guds makt är oinskränkt: Den som tvivlar på uppståndelsen underskattar Guds förmåga. Att återskapa fingertopparna är för Honom lika enkelt som att skapa dem från första början.
2. Människans värde hos Gud: Att versen särskilt nämner fingertopparna visar att Gud inte bara återuppväcker människan i allmänhet, utan i hennes fullständiga och specifika form — varje individ återskapas med sina unika egenskaper.
3. Uppståndelsen är en realitet: Versen bekräftar med eftertryck att livet efter döden är sant, vilket ger människan anledning att förbereda sig för den dagen genom goda handlingar.
4. Skapelsens under: Fingertopparna och deras unika mönster är ett tecken på Guds perfekta skapelse. Den som begrundar detta inser att Skaparen av dessa detaljer också har makt att återuppväcka de döda.