Surah Al-Qiyamah — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَلَىٰ (Bálàá): Ọ̀rọ̀ ìdáhùn tí ó túmọ̀ sí "bẹ́ẹ̀ ni" tàbí "rárá, ó yàtọ̀ sí bẹ́ẹ̀" — níbí ó túmọ̀ sí pé bẹ́ẹ̀ ni, Alla lè ṣe é.
• قَادِرِينَ (Qódirín): Àwọn tí ó lágbára, tí ó ní agbára láti ṣe nǹkan.
• نُسَوِّيَ (Nusawwiya): Láti ṣe é ní dídára, láti tún un ṣe ní pípé tàbí láti ṣe é ní ìwọ̀n tí ó tọ́.
• بَنَانَهُ (Banánahu): Àwọn ìka ọwọ́ rẹ̀ — ìka tàbí àtẹ́lẹwọ́ ènìyàn.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀dá náà:

Alla ń sọ pé bẹ́ẹ̀ ni, Òun lè kó àwọn egungun ènìyàn jọ lẹ́yìn tí wọ́n ti tú ká, kì í ṣe àwọn egungun ńlá nìkan ni Òun lè kó jọ, ṣùgbọ́n Òun tilẹ̀ lè tún àwọn ìka ọwọ́ rẹ̀ ṣe ní pípé gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti rí ṣáájú ikú. Àwọn ìka ọwọ́ ni a fi ń mú nǹkan, a fi ń kọ̀wé, a fi ń ṣe iṣẹ́ ọwọ́ — wọ́n kéré, wọ́n sì ní àwòrán pàtàkì. Bí Alla bá lè tún àwọn ìka wọ̀nyí ṣe ní pípé, ẹni tí ó ní agbára yẹn kò níṣòro rárá láti tún gbogbo ara ènìyàn ṣe padà.

Àwọn ògbóǹtarìgì ìjìnlẹ̀ ìtumọ̀ sọ pé ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé Alla lè ṣe àwọn ìka ọwọ́ rẹ̀ ní dídára, kí wọ́n wà ní ìwọ̀n tí ó tọ́, kí ó sì lè fi wọ́n ṣe iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí ó ti ń ṣe iṣẹ́ ṣáájú ikú. Àwọn mìíràn sọ pé ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé Alla lè pa àwọn ìka ọwọ́ rẹ̀ mọ́ ní ọ̀nà tí ó yàtọ̀ fún ẹnì kọ̀ọ̀kan — ìyẹn ni àmì ìka ọwọ́ (fingerprint) tí ó jẹ́ ti ara ẹni nìkan, tí kò jọ ti ẹlòmíràn. Èyí fi hàn pé Alla mọ ẹ̀dá ènìyàn ní kúlẹ̀kúlẹ̀, ó sì lè dá a padà ní pípé pátápátá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Agbára Alla kò ní ààlà: Bí Alla ti lè tún àwọn ìka ọwọ́ tí ó kéré ṣe ní pípé, ẹ̀dá kò ní ṣe é ní ìdààmú fún Òun láti tún gbogbo ènìyàn ṣe ní ọjọ́ àjíǹde. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìdánilójú nípa àjíǹde: Àyà náà jẹ́ ìdáhùn sí àwọn tí ó ń ṣiyèméjì nípa àjíǹde. Alla ń sọ fún wọn pé bẹ́ẹ̀ ni, Òun yóò ṣe é — kì í ṣe nǹkan tí ó ṣòro fún Òun.
3. Ìjìnlẹ̀ ìmọ̀ sáyẹ́nsì nínú Qur’ān: Bí a ti ń sọ̀rọ̀ nípa àmì ìka ọwọ́ tí ó yàtọ̀ fún ẹnì kọ̀ọ̀kan, èyí jẹ́ àmì pé Qur’ān ní ìmọ̀ tí ó ṣáájú àkókò rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń ṣe àṣàrò mọ̀ pé Qur’ān wá láti ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.
4. Ìfẹ́ láti dúró ní ìgbàgbọ́: Ẹni tí ó gbà pé Alla lè dá òun padà gbọ́dọ̀ wà ní ìgbàgbọ́, kí ó má ṣe iṣẹ́ ibi, kí ó sì múra sílẹ̀ fún ọjọ́ ìkẹyìn. Ìdánilójú pé Alla lè tún ẹ̀dá ṣe ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìrètí, kí ó sì dúró gbọn-in nínú ẹ̀sìn.
5. Ìfọ̀kànbalẹ̀ fún ẹni tí ó ti pàdánù: Bí ẹnìkan bá ti pàdánù ẹni tí ó fẹ́ràn, tàbí bí ara rẹ̀ bá ti dí àbùkù, àyà yìí ń fún un ní ìrètí pé Alla lè dá gbogbo nǹkan padà ní pípé. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Mùsùlùmí túbọ̀ dùn mọ́ni, ó sì ń fà á mọ́ra láti dúró nínú ìgbàgbọ́.