అల్-ఖియామా · 4/40
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఖియామా
بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ ۝٤
Balaa qaadireena `alaaa an nusawwiya banaanah
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి! మేము అతని వ్రేళ్ళ కొనలను గూడా సరిగ్గా సవరించగల సమర్ధులము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • بَلَىٰ: అవును, నిశ్చయంగా (ఇది మునుపటి ప్రశ్నకు ధృవీకరణగా వచ్చే పదం).
  • قَادِرِينَ: శక్తివంతులుగా, సమర్థులుగా.
  • نُسَوِّيَ: సమానంగా చేయడం, సరిగ్గా తిరిగి నిర్మించడం.
  • بَنَانَهُ: అతని వేళ్లు, వేలి కణుపులు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన శక్తిని గురించి ప్రమాణం చేసి చెబుతున్నాడు — మానవుడు తన ఎముకలు చెదిరిపోయిన తర్వాత వాటిని తిరిగి సమకూర్చడం తనకు అసాధ్యమని భావిస్తున్నాడా? అవును! అల్లాహ్ కేవలం ఎముకలను సమకూర్చడమే కాకుండా, అతని వేళ్లను కూడా మునుపటిలాగే పరిపూర్ణంగా, సమానంగా తిరిగి నిర్మించడానికి సమర్థుడు. వేళ్లు మానవ శరీరంలో అత్యంత సూక్ష్మమైన, క్లిష్టమైన నిర్మాణం కలిగిన భాగాలు — వాటి కణుపులు, గోళ్లు, ప్రత్యేక గుర్తులు (వేలిముద్రలు) సహితం యథాతథంగా తిరిగి సృష్టించగల శక్తి అల్లాహ్‌కు ఉంది. కొందరు వ్యాఖ్యాతలు ఈ వాక్యానికి "వేళ్లను ఒకదానితో ఒకటి కలిపి, ఒంటె సొరిగిలాగా ఒకటిగా చేస్తాడు" అని అర్థం చెప్పారు — అంటే పునరుత్థాన సమయంలో వేళ్లు వాడకుండా పోతాయని. మరికొందరు ఆధునిక వ్యాఖ్యాతలు — ప్రతి మనిషికి ప్రత్యేకమైన వేలిముద్రలు ఉంటాయని, వాటిని కూడా అల్లాహ్ తిరిగి అదే విధంగా సృష్టించగలడని చెప్పారు. ఏది ఏమైనా, ఈ ఆయత్ యొక్క ముఖ్య సందేశం ఒకటే — మరణం తర్వాత పునరుత్థానం అల్లాహ్‌కు అసాధ్యమేమీ కాదు; ఆయన ప్రతి చిన్న భాగాన్ని సహితం యథాతథంగా తిరిగి సృష్టించగల సర్వశక్తిమంతుడు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. పునరుత్థానం నిశ్చయం — అల్లాహ్ మనలను మరణం తర్వాత తిరిగి లేపుతాడని ఈ ఆయత్ దృఢంగా నిర్ధారిస్తుంది. ఇది విశ్వాసికి ఆశను, భయభక్తులను రెండింటినీ కలిగిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ శక్తి అపారం — మన శరీరంలోని అత్యంత సూక్ష్మమైన భాగాలను కూడా ఆయన తిరిగి సృష్టించగలడు. ఇది ఆయన సృష్టించే శక్తిపై పూర్తి విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  3. ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణ — ఈ ఆయత్ మనకు చెబుతుంది: మిమ్మల్ని సృష్టించినవాడు మిమ్మల్ని తిరిగి సృష్టించడం ఎంతో సులభం. కాబట్టి మరణానికి భయపడకండి; సత్కర్మలు చేయండి, అల్లాహ్ కరుణపై ఆశ పెట్టుకోండి.
  4. ప్రతి మనిషి ప్రత్యేకం — ప్రతి వ్యక్తి వేలిముద్రలు వేరుగా ఉండటం అల్లాహ్ సృష్టి సూక్ష్మతకు నిదర్శనం. ఈ అద్భుతమైన సృష్టిని తలంచుకున్నప్పుడు, సృష్టికర్త పట్ల కృతజ్ఞత, ప్రేమ పెరుగుతాయి.
  5. **ఖియామా ద


📜 వచనం 2-6 — సూరా అల్-ఖియామా

2وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
అలా కాదు! నేను తనను తాను నిందించుకునే అంతరాత్మ శపథం చేస్తున్నాను
3أَيَحْسَبُ الْإِنسَانُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُ
ఏమిటి? మేము అతని ఎముకలను ప్రోగు చేయలేమని మానవుడు భావిస్తున్నాడా
4بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُ
వాస్తవానికి! మేము అతని వ్రేళ్ళ కొనలను గూడా సరిగ్గా సవరించగల సమర్ధులము
5بَلْ يُرِيدُ الْإِنسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ
అయినా, మానవుడు ఇక మీద కూడా దుష్కార్యాలు చేయగోరుతున్నాడు
6يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ
అతడు: అయితే ఈ పునరుత్థాన దినం ఎప్పుడు వస్తుంది?" అని అడుగుతున్నాడు
అల్-ఖియామాఖురాన్ సూచిక
40వచనం
MeccanRevelation
4వచనం

అనువాదం — అల్-ఖియామా 4

సూరా అల్-ఖియామా వచనం 4 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి! మేము అతని వ్రేళ్ళ కొనలను గూడా సరిగ్గా సవరించగల సమర్ధులము

సూరా వచనం 4/40 — సూరా అల్-ఖియామా القيامة (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఖియామా వినండి, సూరా అల్-ఖియామా అనువాదం, సూరా అల్-ఖియామా mp3, సూరా అల్-ఖియామా pdf. వచనం 2–6. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers