Soera Al-Qiyamah — Vers 4

Uitleg van betekenissen van woorden:

• بَلَىٰ: Ja, zeker (een bevestiging die een ontkenning weerlegt).
• قَادِرِينَ: In staat zijnd, macht hebbend.
• نُسَوِّيَ: Wij maken gelijk, herstellen, of perfect vormen.
• بَنَانَهُ: Zijn vingertoppen (de uiteinden van zijn vingers).

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Allah de Verhevene zweert bij de Dag van de Afrekening en de Vergelding, en bij de vrome, gelovige ziel die zichzelf berispt wanneer zij tekortschiet in gehoorzaamheid of zondigt, dat de mensen zeker zullen worden opgewekt. De mens, die ongelovig is, denkt dat Wij zijn vergaande en verspreide beenderen nooit zullen kunnen verzamelen. Maar nee! Wij zijn zeker in staat om zijn beenderen te verzamelen en ze weer op te bouwen, en Wij zijn zelfs in staat om zijn vingertoppen tot in perfectie te herstellen, precies zoals ze waren vóór de dood – elk botje, elk gewricht, elke lijn en elke vorm.

Deze vers weerlegt de twijfel van degenen die de Opstanding ontkennen en benadrukt dat de Almacht van Allah geen grenzen kent. Het herstel van de vingertoppen, met hun fijne en delicate structuur, is een bewijs van Allah's volmaakte kracht. Sommige geleerden hebben uitgelegd dat dit betekent dat Allah in staat is om de vingers weer gelijk en vlak te maken als de hoeven van kamelen, zodat de mens er niets mee kan vastpakken of ermee kan werken – als een waarschuwing voor degenen die denken dat zij met hun ledematen kunnen doen wat zij willen. Andere moderne geleerden hebben erop gewezen dat dit ook kan wijzen op de unieke vingerafdrukken van ieder mens, die verschillend zijn van die van anderen – een bewijs van Allah's oneindige precisie en Zijn vermogen om ieder mens in zijn eigen unieke vorm te herscheppen.

O gelovige, deze vers vult het hart met hoop en ontzag tegelijk. Het herinnert ons eraan dat de Schepper, Die ons in het begin heeft geschapen uit een druppel, zeker in staat is om ons opnieuw te scheppen. Niets is voor Hem onmogelijk – niet het verzamelen van beenderen, niet het herstellen van vingertoppen, en niet het opwekken van de mens voor de afrekening. Laat deze zekerheid je aansporen tot gehoorzaamheid en je weerhouden van zonden, want jij zult terugkeren naar jouw Heer, Die over alle dingen macht heeft. En weet dat de Dag van de Opstanding nabij is voor iedereen die zijn adem uitblaast – bereid je voor met goede daden, want de terugkeer is naar Allah, de Meest Barmhartige, de Meest Rechtvaardige.