Сура Аль-Кияма — Стих 4

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• بَلَى (баля̄): утвърдителна частица, която опровергава предходното отрицание и означава „Да, наистина“.
• قَادِرِينَ (ка̄дирӣн): способни, всемогъщи; състояние, което потвърждава Божията мощ.
• نُسَوِّيَ (нусаввия): да изравним, да възстановим в правилна и съвършена форма.
• بَنَانَهُ (бана̄наху): пръстите му, върховете на пръстите му, включително техните стави и отпечатъци.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах отговаря на онзи, който отрича възкресението и се съмнява, че Той може да събере разпръснатите му кости. Аллах казва: „Да, наистина!“ — Той е способен не само да събере костите му, но и да възстанови пръстите му в тяхната първоначална, съвършена форма, точно както са били преди смъртта. Пръстите са пример за нещо изключително фино и прецизно в човешкото тяло — с техните стави, размери и отпечатъци, които са уникални за всеки човек. Ако Аллах е в състояние да възстанови тази фина подробност с абсолютна точност, то възстановяването на цялото тяло е още по-лесно за Него. Някои тълкуватели от миналото са разбирали аята като заплаха — че Аллах може да направи пръстите му равни и слепени, така че да не може да ги използва, докато други съвременни учени обръщат внимание на уникалността на пръстовите отпечатъци като доказателство за Божията прецизност и мъдрост. И в двата случая смисълът е един: Аллах е всемогъщ и нищо не е в състояние да Го възпрепятства — нито разпръскването на костите, нито възстановяването на най-малките и фини детайли на творението.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът потвърждава всемогъществото на Аллах и Неговата способност да възкреси мъртвите, което е основа на вярата в Съдния ден.
• Той показва прецизността и мъдростта в Божието творение — дори пръстите и техните уникални отпечатъци са доказателство за безкрайната точност на Аллах.
• Напомня на човека, че не трябва да се поддава на съмнение и арогантност, защото Този, Който е създал всичко от нищо, лесно може да го възстанови.
• Насърчава вярващия да размишлява върху знаменията в себе си и в света, което засилва вярата и смирението пред Създателя.
• Дава надежда и предупреждение едновременно: надежда за вярващите в справедливостта на Възкресението и предупреждение за отричащите, че нищо не може да избяга от Божията мощ.