قیامه · 4/40
ترجمه آوانگاری — قیامه
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ  ۝٤
Balaa qaadireena `alaaa an nusawwiya banaanah
📖 معنای فارسی
آرى، ما قادر هستيم كه سر انگشتهايش را برابر كنيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلَىٰ: آری، بله (برای تأیید و اثبات مطلب پس از نفی).
  • قَادِرِينَ: توانایان، در حالی که قادریم.
  • نُسَوِّيَ: یکسان و هماهنگ کنیم، بازسازی کنیم.
  • بَنَانَهُ: سرانگشتان او، بندهای انگشتان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آیات پیشین، سخن منکران معاد را نقل کرد که با تعجب میگفتند: «آیا استخوانهای پوسیده ما دوباره جمع میشوند؟» در این آیه، پاسخ قاطع و محکمی به آنها میدهد: «آری، ما بر این کار تواناییم و نهتنها استخوانها را جمع میکنیم، بلکه قادریم سرانگشتان او را نیز دوباره به شکل کامل و بینقص بازسازی کنیم.»

این بیان، اشاره به ظرافت و پیچیدگی آفرینش سرانگشتان دارد؛ چرا که نوک انگشتان انسان دارای خطوط و نقوش منحصر بهفردی است که در هیچ دو انسانی یکسان نیست. خداوند با ذکر این مثال، قدرت بیکران خود را در بازآفرینی دقیقترین و ظریفترین اجزای بدن انسان گوشزد میکند. اگر او توانسته است این همه دقت و تنوع را در آفرینش اولیه قرار دهد، قطعاً بر بازگرداندن آن نیز تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند: این آیه به ما میآموزد که قدرت خداوند محدود به آفرینش اولیه نیست؛ او هر لحظه قادر است خلقت را بازآفرینی کند و این، مایه امید و اطمینان برای مؤمنان است.
  2. معاد، حق و حتمی است: ایمان به معاد، انسان را به مسئولیتپذیری دعوت میکند و او را از غفلت و سرکشی بازمیدارد؛ چرا که میداند روزی برای حساب و جزا بازگردانده میشود.
  3. شگفتی آفرینش: توجه به ظرافتهای خلقت، مانند خطوط منحصر بهفرد سرانگشتان، انسان را به تفکر در عظمت خالق وا میدارد و ایمان او را عمیقتر میکند.
  4. امید به رحمت الهی: اگر خداوند قادر است حتی سرانگشتان را با این دقت بازسازی کند، پس رحمت او نیز برای بندگان گناهکاری که توبه کنند، بینهایت است و هیچ گناهی جز شرک، ناامیدکننده نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — قیامه

2وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ 
و قسم مى‌خورم به نفس ملامتگر.
3أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ 
آيا آدمى مى‌پندارد كه ما استخوانهايش را گرد نخواهيم آورد؟
4بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ 
آرى، ما قادر هستيم كه سر انگشتهايش را برابر كنيم.
5بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ 
بلكه آدمى مى‌خواهد كه در آينده نيز به كارهاى ناشايست پردازد.
6يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ 
مى‌پرسد: روز قيامت چه وقت خواهد بود؟
قیامهفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — قیامه 4

سوره آیه 4/40 — قیامه القيامة (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قیامه گوش دهید, قیامه ترجمه, قیامه mp3, قیامه pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید