انسان · 10/31
ترجمه آوانگاری — انسان
إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا ۝١٠
Innaa nakhaafu mir Rabbinna Yawman `aboosan qamtareeraa
📖 معنای فارسی
ما از پروردگار خود مى‌ترسيم، در روزى كه آن روز عبوس و سخت و هولناك است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَبُوسًا: روزی که چهرهها در آن درهمکشیده و عبوس میشود.
  • قَمْطَرِیرًا: بسیار سخت، دشوار و هولناک.

تفسیر آیه:

این جمله بخشی از سخنان نیکوکاران (ابرار) است که در دنیا اعمال صالح انجام میدادند و در آخرت از نعمتهای بهشتی برخوردار میشوند. آنان در بیان دلیل اعمال نیک خود میگویند: «ما از پروردگار خود میترسیم از روزی که چهرهها در آن درهمکشیده و عبوس است و سختی و شدت آن بسیار عظیم و هولناک است.» در آن روز، چهره گنهکاران از شدت وحشت و ترس درهم میرود و پیشانیها از عظمت آن روز چین برمیدارد. این ترس، نه ترس بیهوده، بلکه ترسی آگاهانه و ناشی از ایمان به عظمت خداوند و حساب و جزای اوست. آنان با این ترس، انگیزهای برای انجام اعمال نیک و پرهیز از گناه در خود ایجاد میکنند و اعمالشان را خالصانه برای رضای خدا انجام میدهند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ترس از روز قیامت و عظمت آن، انگیزهای قوی برای انجام اعمال نیک و دوری از گناه در زندگی انسان است.
  • مؤمنان واقعی، اعمال خود را نه برای جلب توجه یا ستایش مردم، بلکه از روی ترس از خدا و امید به رحمت او انجام میدهند.
  • شناخت روز قیامت و سختیهای آن، انسان را به آمادگی برای آن روز دعوت میکند و او را از غفلت و سرگرمی به دنیا بازمیدارد.
  • این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، ترکیبی از محبت و امید به رحمت خدا و ترس از عذاب اوست که انسان را به راه راست هدایت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — انسان

8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
و طعام را در حالى كه خود دوستش دارند به مسكين و يتيم و اسير مى‌خورانند:
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
جز اين نيست كه شما را براى خدا اطعام مى‌كنيم و از شما نه پاداشى مى‌خواهيم نه سپاسى.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
ما از پروردگار خود مى‌ترسيم، در روزى كه آن روز عبوس و سخت و هولناك است.
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
خدا ايشان را از شر آن روز نگه داشت و آنان را طراوت و شادمانى بخشيد.
12وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
به پاداش صبرى كه كرده‌اند پاداششان را بهشت و حرير داد.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
10آیه

ترجمه — انسان 10

سوره انسان آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما از پروردگار خود مى‌ترسيم، در روزى كه آن روز…

سوره آیه 10/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید