انسان · 17/31
ترجمه آوانگاری — انسان
وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا  ۝١٧
Wa yusawna feehaa kaasan kaana mizaajuhaa zanjabeelaa
📖 معنای فارسی
در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميخته با زنجبيل باشد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کأساً: جام یا پیاله‌ای از شراب (در اینجا منظور شراب بهشتی و پاک است).
  • مِزاج: چیزی که با مایعی مخلوط می‌شود تا طعم یا خاصیتی به آن بدهد.
  • زنجبیل: گیاهی خوش‌بو و خوش‌طعم که در دنیا به عنوان ادویه استفاده می‌شود؛ در اینجا نام چشمه‌ای در بهشت است که طعم زنجبیل دارد.

تفسیر آیه:

در این آیه، خداوند متعال یکی از نعمت‌های ویژه بهشت را برای بندگان نیکوکار و ابرار بیان می‌کند: آنان در بهشت از جام‌هایی نوشیده می‌شوند که شرابشان با زنجبیل آمیخته شده است. این زنجبیل، نه مانند زنجبیل دنیوی که تلخی یا تندی دارد، بلکه از چشمه‌ای در بهشت به نام «سلسبیل» سرچشمه می‌گیرد که طعمی لذیذ و خوش‌عطر دارد و نوشیدن آن برای اهل بهشت گوارا و خوشایند است. این آمیختگی، نشانه‌ای از لطف و کرم الهی است که لذت نوشیدن را برای بهشتیان دوچندان می‌کند و آنان را در نهایت شادی و آرامش قرار می‌دهد. این شراب، برخلاف شراب دنیوی که عقل را زایل می‌کند و ضرر می‌رساند، پاک و پاکیزه است و هیچ اثر ناخوشایندی ندارد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. بشارت به پاداش الهی: این آیه به مؤمنان اطمینان می‌دهد که زحمات و بندگی آنان در دنیا بی‌پاسخ نمی‌ماند و خداوند با نعمت‌های بی‌شمار و لذت‌های بی‌نظیر از آنان پذیرایی می‌کند.
  2. توجه به لذت‌های پاک و حلال: خداوند در بهشت لذت‌هایی قرار داده که هم پاک و هم بی‌آزارند؛ این به ما می‌آموزد که در دنیا نیز به دنبال لذت‌های حلال و پاک باشیم و از حرام و ناپاک دوری کنیم.
  3. امیدواری به رحمت بی‌پایان الهی: ذکر جزئیات نعمت‌های بهشتی مانند طعم زنجبیل، نشان‌دهنده دقت و محبت خداوند به بندگانش است و ما را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این رحمت وسیع ترغیب می‌کند.
  4. تفاوت بهشت و دنیا: این آیه یادآور می‌شود که نعمت‌های بهشتی با نعمت‌های دنیوی قابل مقایسه نیستند؛ زیرا در بهشت هیچ نقص، ضرر یا ناخوشایندی وجود ندارد و همه چیز در کمال لذت و آرامش است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — انسان

15وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ 
كاسه‌هاى سيمين و كوزه‌هاى شراب ميانشان به گردش در مى‌آيد.
16قَوَارِيرَاْ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقۡدِيرًا 
كوزه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پُر كرده‌اند.
17وَيُسۡقَوۡنَ فِيهَا كَأۡسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا 
در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميخته با زنجبيل باشد،
18عَيۡنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلًا 
از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤًا مَّنثُورًا 
همواره پسرانى به گردشان مى‌چرخند كه چون آنها را ببينى، پندارى مرواريد پراكنده‌اند.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
17آیه

ترجمه — انسان 17

سوره آیه 17/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید