انسان · 22/31
ترجمه آوانگاری — انسان
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءً وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا  ۝٢٢
Innaa haazaa kaana lakum jazz `anw wa kaana sa`yukum mashkooraa
📖 معنای فارسی
اين پاداش شماست و از كوششتان سپاسگزارى شده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جزاءً: پاداش و سزای عمل.
  • سعی: تلاش و کوشش.
  • مشکورًا: مورد سپاس و قدردانی قرار گرفته، پذیرفته شده و با پاداش نیک همراه.

تفسیر آیه:

در آن هنگام که اهل بهشت در نعمتهای جاودان بهشت غرق میشوند، فرشتگان یا خداوند متعال به آنان خطاب میکند و میفرماید: «به راستی که این همه نعمت و بهشتی که اکنون در آن هستید، پاداش و جزای اعمال نیک شماست که در دنیا انجام دادید. و تلاش و کوشش شما در راه ایمان و عمل صالح، مورد سپاس و قدردانی خداوند قرار گرفته و پذیرفته شده است.» این جمله، اوج کرامت و احترامی است که خداوند به بندگان مؤمن خود عطا میکند؛ آنان نه تنها پاداش میگیرند، بلکه از زحماتشان نیز با لطف و سپاس یاد میشود. این آیه نشان میدهد که اعمال نیک مؤمنان هرگز ضایع نمیشود و خداوند با کرم خود، آن را به بهترین شکل جبران میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت عمل صالح: این آیه تأکید میکند که رسیدن به بهشت و نعمتهای آن، بدون تلاش و عمل صالح ممکن نیست و هر کس به اندازه سعی خود پاداش میگیرد.
  • لطف و کرم الهی: خداوند نه تنها پاداش میدهد، بلکه از بندگان خود تشکر میکند و این نشاندهنده محبت و کرامت بینهایت اوست که انسان را لایق سپاس خود قرار میدهد.
  • امیدواری به رحمت خدا: مؤمن باید بداند که هیچ تلاش کوچکی در راه خدا بیپاسخ نمیماند و خداوند حتی جزئیترین کارهای نیک را میبیند و پاداش میدهد.
  • انگیزه برای استقامت: این آیه به مسلمانان انگیزه میدهد که در مسیر بندگی و اطاعت خداوند استوار بمانند، زیرا نتیجه نهایی، سربلندی و رضایت پروردگار است.
  • شیرینی عاقبت مؤمنان: پایان کار مؤمنان نه تنها نعمتهای مادی بهشت، بلکه شنیدن این خطاب محبتآمیز است که «سعیت مشکور بود» و این بالاترین افتخار برای انسان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 20-24 — انسان

20وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمًا وَمُلۡكًا كَبِيرًا 
چون بنگرى، هر چه بنگرى نعمت فراوان است و فرمانروايى بزرگ.
21عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٌ وَإِسۡتَبۡرَقٌۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًا طَهُورًا 
بر تنشان جامه‌هايى است از سُندس سبز و استبرق. و به دستبندهايى از سيم زينت شده‌اند. و پروردگارشان از شرابى پاكيزه سيرابشان سازد.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءً وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا 
اين پاداش شماست و از كوششتان سپاسگزارى شده است.
23إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلًا 
ما قرآن را بر تو نازل كرديم، نازل‌كردنى نيكو.
24فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعۡ مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ كَفُورًا 
در برابر فرمان پروردگارت صابر باش و از هيچ گناهكار يا ناسپاسى اطاعت مكن.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
22آیه

ترجمه — انسان 22

سوره آیه 22/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 20–24. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید