Al-Insan · 22/31
Terjemah Transliterasi — Al-Insan
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ۝٢٢
Innaa haazaa kaana lakum jazz `anw wa kaana sa`yukum mashkooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Jazā'an: Balasan atau imbalan atas amal perbuatan.
  • Sa'yu: Usaha, kerja keras, atau amal perbuatan yang dilakukan dengan sungguh-sungguh.
  • Masykūran: Disyukuri, diterima, dan dihargai oleh Allah; menjadi sebab pujian dan ganjaran.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika para penghuni surga telah menikmati segala kenikmatan yang Allah berikan—mulai dari minuman yang lezat, pemandangan yang indah, pakaian yang mewah, hingga pelayanan para pemuda surga yang cantik dan rupawan—Allah berfirman kepada mereka sebagai bentuk penghormatan dan penghargaan yang agung: "Sesungguhnya ini adalah balasan untuk kalian." Artinya, seluruh kenikmatan abadi yang kalian rasakan saat ini adalah buah dari amal saleh yang kalian lakukan di dunia dahulu. Tidak ada satu pun kenikmatan ini yang datang tanpa sebab; semuanya adalah hasil dari keimanan, ketakwaan, dan perjuangan kalian dalam menaati Allah.

Kemudian Allah menambahkan: "Dan usaha kalian telah diterima dan disyukuri." Ini adalah kalimat yang sangat mulia dan menghibur. Allah tidak hanya memberi balasan, tetapi juga menyebut amal hamba-Nya sebagai sesuatu yang "disyukuri". Padahal Allah sama sekali tidak membutuhkan amal kita, namun karena kasih sayang-Nya, Dia menghargai setiap tetes keringat, setiap air mata taubat, setiap langkah menuju masjid, dan setiap kebaikan sekecil apa pun yang kita lakukan dengan ikhlas. Allah menerima amal yang kecil dan melipatgandakannya menjadi kenikmatan yang tak terhingga di surga.

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa kehidupan dunia ini adalah ladang tempat kita menanam. Setiap amal baik yang kita lakukan—meskipun terasa berat dan melelahkan—akan menjadi sebab kebahagiaan abadi di akhirat. Maka jangan pernah meremehkan kebaikan sekecil apa pun, dan jangan pernah merasa lelah dalam beribadah, karena Allah Maha Melihat dan Maha Menghargai setiap usaha hamba-Nya.

Sebagai seorang muslim, kita patut bergembira dengan kabar gembira ini. Allah tidak pernah menyia-nyiakan amal hamba-Nya yang beriman. Bahkan, Allah menyebut usaha kita sebagai sesuatu yang "disyukuri", padahal kitalah yang seharusnya bersyukur kepada-Nya. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan kemurahan Allah. Maka, mari kita perbanyak amal saleh dengan ikhlas, karena balasan yang menanti sungguh luar biasa—kenikmatan yang tidak pernah dilihat mata, tidak pernah didengar telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang disebut dalam ayat ini dan meridhai setiap langkah usaha kita menuju surga-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 20-24 — Al-Insan

20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al Quran kepadamu (hai Muhammad) dengan berangsur-angsur.
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Maka bersabarlah kamu untuk (melaksanakan) ketetapan Tuhanmu, dan janganlah kamu ikuti orang yang berdosa dan orang yang kafir di antar mereka.
Al-InsanIndeks Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemah — Al-Insan 22

Surat Al-Insan Ayat 22 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi…

Surat Ayat 22/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 20–24. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu