Al-Insan · 20/31
Terjemah Transliterasi — Al-Insan
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ṡamma (ثَمَّ): Artinya "di sana", yaitu merujuk kepada tempat di dalam surga.
  • Naʿīm (نَعِيمًا): Kenikmatan yang sempurna, tidak terbatas pada satu jenis saja, melainkan segala bentuk kebahagiaan dan kesenangan.
  • Mulkan Kabīrā (مُلْكًا كَبِيرًا): Kerajaan yang agung dan luas, tidak ada bandingannya di dunia.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang beriman, bayangkanlah sejenak ketika Allah Subhanahu wa Ta'ala mengizinkan kita memandang surga-Nya yang penuh keindahan. Dalam ayat yang mulia ini, Allah berfirman: "Dan apabila engkau melihat di sana (surga), niscaya engkau akan melihat kenikmatan yang tidak dapat digambarkan dan kerajaan yang sangat besar."

Ayat ini menggambarkan betapa dahsyatnya kenikmatan surga yang Allah siapkan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Ketika seorang mukmin memandang ke seluruh penjuru surga, matanya akan dimanjakan oleh pemandangan yang tiada tara. Kenikmatan yang ada di sana bukan sekadar kenikmatan biasa—bukan sekadar makanan lezat, minuman segar, atau pemandangan indah—melainkan kenikmatan yang melampaui batas kemampuan akal manusia untuk membayangkannya. Rasulullah ﷺ bersabda: "Allah berfirman: 'Aku telah menyiapkan untuk hamba-hamba-Ku yang saleh apa yang tidak pernah dilihat oleh mata, tidak pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.'" (HR. Bukhari dan Muslim)

Adapun "kerajaan yang besar" (mulkan kabīrā) menunjukkan bahwa surga bukan sekadar taman rekreasi, melainkan sebuah kerajaan yang megah dengan kekuasaan yang luas. Penghuni surga akan merasakan kemuliaan yang sempurna—mereka tidak akan pernah dihinakan, tidak akan pernah merasa takut, dan tidak akan pernah bersedih. Mereka berkuasa atas segala kenikmatan yang ada di hadapan mereka, berjalan ke mana pun mereka suka, dan menikmati segala fasilitas yang Allah sediakan tanpa batas.

Saudaraku, ayat ini adalah undangan kasih sayang dari Allah agar kita semakin rindu kepada surga. Jika kita renungkan, kehidupan dunia yang kita kejar dengan susah payah ini hanyalah sementara dan penuh kekurangan. Namun surga yang Allah janjikan adalah kenikmatan abadi yang tidak pernah pudar. Maka, marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat untuk meningkatkan amal ibadah kita, memperbanyak istighfar, dan berlomba-lomba dalam kebaikan. Sungguh, betapa beruntungnya orang-orang yang berjuang di jalan Allah, karena di akhirat kelak mereka akan merasakan kenikmatan yang tidak bisa dibandingkan dengan segala keindahan dunia beserta isinya. Semoga Allah Subhanahu wa Ta'ala menganugerahkan kita semua kesempatan untuk melihat dan merasakan kenikmatan serta kerajaan yang besar itu di surga-Nya kelak. Aamiin.



📜 Ayat 18-22 — Al-Insan

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
(Yang didatangkan dari) sebuah mata air surga yang dinamakan salsabil.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Dan mereka dikelilingi oleh pelayan-pelayan muda yang tetap muda. Apabila kamu melihat mereka, kamu akan mengira mereka, mutiara yang bertaburan.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan melihat berbagai macam kenikmatan dan kerajaan yang besar.
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Mereka memakai pakaian sutera halus yang hijau dan sutera tebal dan dipakaikan kepada mereka gelang terbuat dari perak, dan Tuhan memberikan kepada mereka minuman yang bersih.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Sesungguhnya ini adalah balasan untukmu, dan usahamu adalah disyukuri (diberi balasan).
Al-InsanIndeks Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Insan 20

Surat Al-Insan Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apabila kamu melihat di sana (surga), niscaya kamu akan…

Surat Ayat 20/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu