Sura Al-Insan — Werset 7

Znaczenie słów:

• يُوفُونَ بِالنَّذْرِ – dotrzymują ślubów i zobowiązań, które dobrowolnie podjęli wobec Allaha.
• النَّذْرِ – ślub, zobowiązanie się do uczynienia czegoś dobrego lub aktu posłuszeństwa wobec Boga.
• يَخَافُونَ – odczuwają bojaźń i lęk.
• يَوْمًا – dzień, czyli Dzień Sądu Ostatecznego.
• كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا – którego zło jest rozprzestrzeniające się, ogarniające wszystko, wszechobecne i przemożne.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset opisuje cechy prawych sług Allaha, którzy zostali wyróżnieni w poprzednich wersetach jako ci, którzy piją z czystego źródła kafuru w Raju. Ich cechą charakterystyczną jest to, że dotrzymują ślubów – czyli wypełniają to, co dobrowolnie zobowiązali się uczynić wobec Boga, zarówno jeśli chodzi o obowiązki religijne, jak i obietnice dotyczące czynienia dobra. Nie łamią danych słów i nie zaniedbują tego, co sami na siebie nałożyli.

Dodatkowo odczuwają bojaźń przed Dniem Sądu, którego zło jest rozprzestrzeniające się i ogarniające wszystko – to Dzień, w którym groza i strach obejmą wszystkich stworzeń, a jego nieszczęścia będą wszechobecne, z wyjątkiem tych, których Allah obdarzy swoim miłosierdziem. Ich lęk nie wynika z wątpliwości co do sprawiedliwości Boga, lecz z głębokiej świadomości wielkości tego Dnia i powagi odpowiedzialności, jaką ponoszą za swoje czyny.

Ten lęk skłania ich do czynów – dotrzymują ślubów, a w kolejnych wersetach dowiadujemy się, że karmią biednych, sieroty i jeńców, pragnąc jedynie oblicza Allaha, nie oczekując od ludzi ani zapłaty, ani wdzięczności.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wierność zobowiązaniom – islam uczy, że muzułmanin powinien być osobą dotrzymującą słowa i wypełniającą obietnice, zarówno te wobec Boga, jak i wobec ludzi. To buduje zaufanie i uczciwość w społeczeństwie.
2. Świadomość Dnia Sądu – pamięć o Dniu Ostatecznym i jego grozie jest motywacją do czynienia dobra i unikania zła. Nie jest to lęk paraliżujący, lecz lęk, który prowadzi do konstruktywnych działań.
3. Dobrowolne zobowiązania – ślub (nadhr) jest aktem dobrowolnym, a jego dotrzymywanie uczy odpowiedzialności i samodyscypliny. Islam zachęca do podejmowania dodatkowych aktów pobożności, które wzmacniają więź z Bogiem.
4. Związek między wiarą a uczynkami – prawdziwa wiara nie jest tylko deklaracją słowną, ale przekłada się na konkretne czyny, takie jak dotrzymywanie ślubów i troska o innych.
5. Pokora wobec Boga – bojaźń przed Bogiem jest oznaką pokory i uznania Jego wielkości. To cecha, która przybliża człowieka do Allaha i oczyszcza jego serce z pychy i samozadowolenia.

Ten werset ukazuje piękno islamu, który łączy głęboką duchowość z praktycznym postępowaniem, zachęcając wierzących do bycia ludźmi odpowiedzialnymi, współczującymi i świadomymi celu swojego życia.