అల్-ఇన్సాన్ · 7/31
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్సాన్
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا ۝٧
Yoofoona binnazri wa yakhaafoona yawman kaana sharruhoo mustateeraa
📖 తెలుగులో
వారు తమ మొక్కుబడులను పూర్తి చేసుకున్నవారై ఉంటారు. మరియు దాని హాని అన్ని వైపులా క్రమ్ముకొనే, ఆ దినమును గురించి భయపడుతూ ఉంటారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُوفُونَ: వారు నెరవేరుస్తారు, పూర్తిగా నిలబెట్టుకుంటారు.
  • النَّذْرِ: మొక్కు, అంటే ఒక వ్యక్తి తనపై విధించుకున్న బాధ్యత లేదా వ్రతం.
  • يَخَافُونَ: వారు భయపడతారు.
  • يَوْمًا: ఒక రోజును (ఇక్కడ ఖియామత్ దినాన్ని సూచిస్తుంది).
  • شَرُّهُ: దాని చెడు, దాని కీడు.
  • مُسْتَطِيرًا: వ్యాపించిన, విస్తరించిన, అంటే నలుదిశలా పాకిపోయేది.

ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్ అల్లాహ్ యొక్క నిజమైన దాసుల లక్షణాలను వివరిస్తుంది. వారు తమపై తామే విధించుకున్న మొక్కులను, వ్రతాలను పూర్తిగా నెరవేరుస్తారు. అంటే ఏదైనా మంచి పని చేస్తానని లేదా ఏదైనా ఆరాధన చేస్తానని వాగ్దానం చేసుకుంటే, దానిని నమ్మకంగా పూర్తి చేస్తారు. ఇది వారి సత్యనిష్ఠకు, అల్లాహ్ పట్ల వారి భక్తికి నిదర్శనం.

అలాగే, వారు ఖియామత్ దినాన్ని గురించి భయపడతారు. ఆ రోజు కీడు అంతటా వ్యాపించి ఉంటుంది. ఆ రోజు కష్టాలు, భయాలు, బాధలు అన్ని వైపులా పాకిపోతాయి. ప్రతి మనిషి తన చేతులతో చేసుకున్న పనుల ఫలితాన్ని చూసుకుంటాడు. ఎవరూ ఎవరికీ సహాయం చేయలేరు. అలాంటి భయంకరమైన రోజు గురించి ఆలోచించి, వారు దాని నుండి రక్షణ పొందేందుకు మంచి పనులు చేస్తారు, పాపాలకు దూరంగా ఉంటారు.

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయతులతో అనుసంధానించి చూస్తే, స్వర్గంలో వారికి లభించే ప్రత్యేక పానీయం గురించి చెప్పిన తరువాత, ఆ పానీయం ఎవరికి లభిస్తుందో వారి లక్షణాలను ఇక్కడ వివరించింది. అంటే, మొక్కులు నెరవేర్చడం, ఖియామత్ దినానికి భయపడటం — ఇవి వారి ప్రధాన గుణాలు. వారు కేవలం ఆచారాలు పాటించేవారు మాత్రమే కాదు, వారి హృదయాల్లో అల్లాహ్ పట్ల భయం, జవాబుదారీతనం ఉంటుంది. అందుకే వారు తమ వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటారు, భవిష్యత్తు గురించి జాగ్రత్తపడతారు.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. మొక్కులు నెరవేర్చడం భక్తి లక్షణం: ఒకవేళ మనం ఏదైనా మంచి పని చేస్తానని అల్లాహ్ కు వాగ్దానం చేస్తే, దానిని తప్పకుండా పూర్తి చేయాలి. ఇది అల్లాహ్ పట్ల విధేయతను చూపిస్తుంది.
  2. ఖియామత్ దినాన్ని గుర్తుంచుకోవడం: ఆ రోజు ఎంత భయంకరమైనదో తెలుసుకుని, దాని కోసం సిద్ధమవ్వాలి. మంచి పనులు చేయడం, పాపాలకు దూరంగా ఉండటం ద్వారా ఆ రోజు రక్షణ పొందవచ్చు.
  3. భయం మనిషిని మంచిగా మారుస్తుంది: అల్లాహ్ పట్ల భయం ఉన్నవాడు తప్పు చేయడు, ఇతరులకు హాని చేయడు. అది అతనిని సన్మార్గంలో నిలబెడుతుంది.
  4. ఇస్లాం సులభమైన మార్గం: ఈ ఆయత్ చూపినట్లు, మంచి పనులు చేయడం, వాగ్దానాలు నెరవేర్చడం, భ


📜 వచనం 5-9 — సూరా అల్-ఇన్సాన్

5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
నిశ్చయంగా, పుణ్యాత్ములు కాఫూర్ అనే ఒక చెలమ నుండి ఒక గిన్నెలో తెచ్చిన (పానీయాన్ని) త్రాగుతారు
6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
ధారాళంగా పొంగి ప్రవహింప జేయబడే ఊటల నుండి, అల్లాహ్ దాసులు త్రాగుతూ ఉంటారు
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
వారు తమ మొక్కుబడులను పూర్తి చేసుకున్నవారై ఉంటారు. మరియు దాని హాని అన్ని వైపులా క్రమ్ముకొనే, ఆ దినమును గురించి భయపడుతూ ఉంటారు
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
మరియు అది తమకు ప్రీతికరమైనప్పటికీ వారు నిరుపేదలకు మరియు అనాథలకు మరియు ఖైదీలకు, ఆహారం పెట్టేవారై ఉంటారు
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
వార (వారితో ఇలా అంటారు): వాస్తవానికి మేము అల్లాహ్ ప్రసన్నత కొరకే మీకు ఆహారం పెడుతున్నాము. మేము మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలం గానీ, లేదా కృతజ్ఞతలు గానీ ఆశించటం లేదు
అల్-ఇన్సాన్ఖురాన్ సూచిక
31వచనం
MedinanRevelation
7వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్సాన్ 7

సూరా అల్-ఇన్సాన్ వచనం 7 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వారు తమ మొక్కుబడులను పూర్తి చేసుకున్నవారై ఉంటారు. మరియు దాని హాని అన్ని…

సూరా వచనం 7/31 — సూరా అల్-ఇన్సాన్ الإنسان (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్సాన్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్సాన్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్సాన్ mp3, సూరా అల్-ఇన్సాన్ pdf. వచనం 5–9. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Wednesday, October 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers