Surah Al-Insan — Ẹsẹ 7

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يُوفُونَ (Yūfūna): Wọ́n ń mú ẹ̀jẹ́ wọn ṣẹ, wọ́n ń ṣe ohun tí wọ́n ti jẹ́jẹ̀ẹ́ láti ṣe ní kíkún.
• النَّذْرِ (An-Nadhri): Ẹ̀jẹ́ tí ẹni ti fi ara rẹ̀ dè, bí ẹni tí ó sọ pé: "Bí Allāhu bá fún mi ní ohun kan, èmi yóò gbààwẹ̀" tàbí irú rẹ̀.
• يَوْمًا (Yawman): Ọjọ́ kan, ó ń tọ́ka sí Ọjọ́ Ìdájọ́ (Qiyāmah).
• شَرُّهُ (Sharruhu): Ibùjẹ́ rẹ̀, ìyà rẹ̀, àti ohun tí ó burú nínú rẹ̀.
• مُسْتَطِيرًا (Mustatīran): Tí ó tàn kálẹ̀, tí ó kàn sí gbogbo ènìyàn, tí ó gbòde káàkiri.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn ẹrú Allāhu tí wọ́n ń mu ohun mímu yẹn nínú Ọgbà Ijẹ́gun ni àwọn tí wọ́n ń mú ẹ̀jẹ́ tí wọ́n ti jẹ́ nípa àwọn iṣẹ́ ìbọ̀wọ̀ fún Allāhu ní kíkún, wọ́n kì í ṣe àwọn tí wọ́n ń ṣèèṣì tàbí tí wọ́n ń já ẹ̀jẹ́ wọn. Wọ́n tún ń bẹ̀rù Ọjọ́ Ìdájọ́ kan tí ibùjẹ́ rẹ̀ yóò tàn kálẹ̀, tí ìyà rẹ̀ yóò kàn gbogbo ènìyàn, tí ẹ̀rù rẹ̀ yóò gbòde káàkiri láìsí ibi kan tí wọ́n lè sá lọ. Ìbẹ̀rù yìí ni ó ń jẹ́ kí wọ́n máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí wọ́n máa dúró gbọn-in nínú ìbọ̀wọ̀ fún Allāhu, kí wọ́n sì máa ṣe àánú fún àwọn aláìní. Nítorí náà, àwọn ni Allāhu yóò fi ọ̀rọ̀ yìí kà sí ẹni tí ó yẹ fún ọlá ńlá ní Ọjọ́ Ajinde.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Ìmúṣẹ̀ ẹ̀jẹ́ jẹ́ àmì ìdúró ṣinṣin: Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́ ẹ̀jẹ́ láti ṣe ohun rere, kí ó mú un ṣẹ. Èyí ń fi hàn pé Islāmù kì í ṣe ẹ̀sìn tí ó gbé orí àwọn ọ̀rọ̀ lasan, bí kò ṣe ẹ̀sìn ìgbésẹ̀ àti òtítọ́.
2. Ìbẹ̀rù Ọjọ́ Ìdájọ́ ń darí ènìyàn sí rere: Bí ènìyàn bá mọ̀ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ibùjẹ́ rẹ̀ yóò tàn kálẹ̀, yóò máa ṣe àwọn ohun tí ó dára, yóò máa ṣe àánú, yóò sì máa ṣe ìtẹ́lọ́rùn Allāhu.
3. Àwọn ẹrú Allāhu ni a ń pè ní ọlá: Àyà yìí fi hàn pé àwọn tí wọ́n ń bẹ̀rù Allāhu, tí wọ́n ń mú ẹ̀jẹ́ wọn ṣẹ, ni a ń pè ní "ẹrú Allāhu" pẹ̀lú ọlá àti ọ̀wọ̀, wọ́n sì ni yóò mu nínú orísun tí ó dùn ní Ọgbà Ijẹ́gun.
4. Al-Qur'ān ń gbé ènìyàn ga: Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, bí kò ṣe ìwé ìrètí àti ọlá fún àwọn tí wọ́n ń ṣe rere. Ó ń fi hàn pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe ìfẹ́ Allāhu yóò rí èrè ńlá ní ọ̀run.
5. Ìfẹ́ Allāhu ni kókó: Àwọn olóòótọ́ kì í ṣe iṣẹ́ rere nítorí kí ènìyàn lè yìn wọ́n, bí kò ṣe nítorí ìfẹ́ Allāhu àti ìbẹ̀rù Ọjọ́ Ìdájọ́. Èyí ni ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān.