Al-Mursalat · 31/50
Traduction Translittération — Al-Mursalat
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ  ۝٣١
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
📖 Sens en Français
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ظَلِيلٍ : une ombre qui procure de la fraîcheur et protège de la chaleur.
  • يُغْنِي : ne sert à rien, ne protège pas, ne repousse pas.
  • اللَّهَب : la flamme ardente du feu.

Interprétation de la parole d'Allah :

« لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ »

Cette parole fait partie de la description du châtiment des mécréants le Jour de la Résurrection. Il leur est dit : « Allez vers l'ombre de la fumée de l'Enfer qui se divise en trois branches. » Cependant, cette ombre n'est pas une ombre agréable qui procure la fraîcheur et apaise la chaleur ; au contraire, elle ne protège en rien de la chaleur intense de ce Jour terrible, et elle ne repousse pas non plus la flamme ardente du feu qui les entoure de toutes parts. Bien au contraire, cette fumée et cette ombre ne font qu'ajouter à leur tourment, car elle n'offre ni fraîcheur ni protection, et la flamme les consume tandis qu'ils cherchent en vain un abri qui n'existe pas. C'est une image de la détresse absolue des habitants de l'Enfer, qui cherchent un refuge mais n'en trouvent aucun, et qui cherchent une protection mais n'en ont point.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du châtiment de l'Enfer et l'ampleur de la souffrance de ses habitants, qui cherchent même l'ombre d'une fumée pour se protéger, mais n'en trouvent aucune qui leur soit utile.
  • La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs croyants dans ce bas monde, en leur montrant la réalité du châtiment afin qu'ils se repentent et reviennent à Lui avant qu'il ne soit trop tard.
  • L'importance de la foi et des bonnes œuvres, car elles sont la seule protection contre ce châtiment terrible, et la seule voie vers les jardins de délices où l'ombre est étendue et la fraîcheur permanente.
  • Ce verset incite le croyant à méditer sur les conséquences de ses actes et à craindre Allah en secret comme en public, afin de mériter Sa miséricorde et d'éviter Son courroux.
🎧 Écouter

📜 Verset 29-33 — Al-Mursalat

29ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ 
Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!
30ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٍ 
Allez vers une ombre [fumée de l'Enfer] à trois branches;
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ 
qui n'est ni ombreuse ni capable de protéger contre la flamme;
32إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٍ كَٱلۡقَصۡرِ 
car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux,
33كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفۡرٌ 
et qu'on prendrait pour des chameaux jaunes.
Al-MursalatIndex du Coran
50Verset
MecquoiseRevelation
31Verset

Traduction — Al-Mursalat 31

Sourate Verset 31/50 — Al-Mursalat المرسلات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mursalat Écouter, Al-Mursalat Traduction, Al-Mursalat mp3, Al-Mursalat pdf. Verset 29–33. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères