അൽ-മുർസലാത്ത് · 31/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ ۝٣١
Laa zaleelinw wa laa yughnee minal lahab
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് തണല്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതുമല്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ظَلِيلٍ (ളലീൽ): തണൽ നൽകുന്നത്.

* يُغْنِي (യുഗ്നീ): പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക, തടയുക, ഒഴിവാക്കുക.

* اللَّهَبِ (അൽ-ലഹബ്): തീജ്വാല, അഗ്നിപ്പൊരി.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ അവിശ്വാസികളോട് പറയപ്പെടും: "നിങ്ങൾ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന നരകശിക്ഷയിലേക്ക് പോകുക." അവർ നരകത്തിന്റെ പുകയിൽ നിന്ന് തണൽ തേടാൻ ശ്രമിക്കും. എന്നാൽ ആ പുകയുടെ നിഴൽ അവർക്ക് ഒരു തണലും നൽകുകയില്ല. ആ ദിവസത്തെ കടുത്ത ചൂടിൽ നിന്ന് അത് അവരെ സംരക്ഷിക്കുകയില്ല. അതുപോലെ, നരകത്തിന്റെ തീജ്വാലയുടെയും അഗ്നിപ്പൊരിയുടെയും ചൂടിൽ നിന്ന് ഒന്നും തന്നെ അത് അവർക്ക് തടഞ്ഞുനിർത്തുകയില്ല. അതായത്, ആ നിഴൽ അവർക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നതുമല്ല, നരകാഗ്നിയുടെ ചൂട് അവരിൽ നിന്ന് തടയുന്നതുമല്ല. അത് വെറുതെയുള്ള ഒരു ഭീകരമായ ദൃശ്യം മാത്രമാണ്, അത് അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പാപത്തിന്റെ ഫലം: ഐഹികജീവിതത്തിൽ സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് യാതൊരു ആശ്വാസവും ലഭിക്കില്ല എന്നത് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർ തേടുന്ന തണൽ പോലും അവർക്ക് ശാന്തി നൽകുന്നതല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ ഭയങ്കരമാണ്: നരകശിക്ഷയുടെ ഭീകരത മനസ്സിലാക്കി, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗം ഇഹലോകത്ത് തന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും നിഷിദ്ധകാര്യങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഏക മാർഗം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം തേടൽ: ഈ ഭയാനകമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് തിരിയാനും, അവന്റെ പൊറുതി തേടാനും നാം തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കണം. അവന്റെ കാരുണ്യമാണ് നമ്മെ ഈ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏക ശക്തി.
  4. ക്ഷണികമായ ലോകജീവിതം: ഈ ലോകത്തെ സുഖങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും ക്ഷണികമാണ്. അവയിൽ അമിതമായി ആശ്രയിക്കുകയോ അവ നിലനിൽക്കുമെന്ന് കരുതുകയോ ചെയ്യരുത്. യഥാർത്ഥ ശാശ്വതജീവിതം പരലോകത്താണ്, അവിടത്തെ വിജയത്തിനായി നാം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

29انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
(ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) എന്തൊന്നിനെയായിരുന്നോ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിയിരുന്നത് അതിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയി ക്കൊള്ളുക.
30انطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
മൂന്ന് ശാഖകളുള്ള ഒരു തരം തണലിലേക്ക് നിങ്ങള്‍ പോയിക്കൊള്ളുക.
31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
അത് തണല്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതുമല്ല.
32إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
33كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
അത് (തീപ്പൊരി) മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒട്ടക കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 31

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് തണല്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതുമല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 31/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers