Sura Al-Mursalat — Werset 46

Znaczenie słów:

• Kulū (كُلُوا) – jedzcie.
• Tamatta'ū (تَمَتَّعُوا) – cieszcie się, korzystajcie z przyjemności.
• Qalīlan (قَلِيلًا) – przez krótki czas, niewiele.
• Mujrimūn (مُجْرِمُونَ) – przestępcy, grzesznicy, ci którzy dopuścili się zbrodni (niewiary i grzechów).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

To jest słowo groźby i ostrzeżenia skierowane do tych, którzy odrzucili prawdę i zaprzeczyli posłannictwu wysłanników Boga. Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – mówi im w sposób pełen surowości i przestrogi: "Jedzcie i cieszcie się" – czyli korzystajcie z doczesnych przyjemności, jedzenia, napojów i rozkoszy tego świata, które są ulotne i przemijające. Jednak to "cieszenie się" jest ograniczone i krótkie – trwa tylko przez życie na ziemi, które jest znikome w porównaniu z życiem ostatecznym. Po tym krótkim czasie nastąpi śmierć, a po niej sąd i kara.

Następnie Bóg podaje powód tej groźby: "zaprawdę, jesteście przestępcami" – to znaczy, że wasza zbrodnia polega na waszym niewierze w Boga, na waszym bałwochwalstwie i na zaprzeczaniu prawdzie, którą przynieśli posłańcy. Wasze czyny są zbrodnią, która zasługuje na karę. To nie jest zaproszenie do radości i beztroski, lecz szyderstwo i groźba – jakby im mówiono: "Korzystajcie z tej ulotnej chwili, albowiem czeka was straszliwa zapłata". Jest to podobne do tego, jak ktoś mówi do skazańca: "Jedz i pij, bo wkrótce nadejdzie twoja egzekucja".

Werset ten jest przestrogą dla wszystkich ludzi, aby nie dali się zwieść życiu doczesnemu i nie myśleli, że będzie ono trwać wiecznie. To, co czeka grzeszników po śmierci, jest znacznie gorsze niż jakakolwiek przyjemność, którą mogą zdobyć w tym świecie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Krótkość życia doczesnego – werset uczy nas, że życie na ziemi jest krótkie i przemijające. Nie warto poświęcać wiecznego szczęścia dla ulotnych przyjemności, które trwają tylko chwilę.
2. Ostrzeżenie przed złudzeniami – człowiek, który oddaje się przyjemnościom i zapomina o Bogu, żyje w złudzeniu. Prawdziwe szczęście jest u Boga i w przestrzeganiu Jego nakazów.
3. Sprawiedliwość Boga – werset przypomina, że Bóg nie pozostawia grzeszników bez kary. Każdy czyn zostanie rozliczony, a sprawiedliwość Boża jest doskonała.
4. Zachęta do pokuty – gdy człowiek słyszy takie ostrzeżenie, powinien się zastanowić i wrócić do Boga, zanim będzie za późno. Drzwi pokuty są otwarte, dopóki człowiek żyje.
5. Prawdziwa wolność – islam uczy, że prawdziwa wolność i szczęście nie polegają na nieograniczonym korzystaniu z przyjemności, lecz na poddaniu się woli Stwórcy, który wie, co jest dobre dla Jego stworzeń.
6. Poważne traktowanie życia – życie nie jest tylko zabawą i beztroską. Jest to pole testu, na którym każdy człowiek musi udowodnić swoją wiarę i dobre uczynki, aby osiągnąć sukces w życiu wiecznym.