Al-Mursalat · 46/50
Traduction Translittération — Al-Mursalat
كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ  ۝٤٦
Kuloo wa tamatta`oo qaleelan innakum mujrimoon
📖 Sens en Français
«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».
📜

Traduction — Tafsir

Signification des termes :

  • كُلُوا : mangez.
  • وَتَمَتَّعُوا : jouissez, profitez des plaisirs.
  • قَلِيلًا : peu, pour un temps court.
  • مُجْرِمُونَ : criminels, ceux qui commettent des péchés graves, notamment l’association à Allah (chirk) et le déni des messagers.

Explication de la parole d’Allah :

Allah s’adresse ici aux négateurs et aux criminels, ceux qui ont rejeté la vérité et se sont livrés à l’association et à la désobéissance. Il leur dit, sur un ton de menace et de mise en garde : « Mangez et jouissez des plaisirs de cette vie terrestre, mais cela ne durera qu’un temps très court, jusqu’à l’arrivée de votre mort. Ensuite, vous serez confrontés au châtiment éternel. Car vous êtes des criminels, votre cœur est rempli de mécréance, vous avez osé défier votre Seigneur et traité Ses messagers de menteurs. » Cette parole n’est pas une autorisation de continuer dans l’égarement, mais plutôt une annonce de la fin tragique qui les attend. Ils pensent profiter de la vie, mais en réalité, ils creusent leur propre perte. Leur jouissance est éphémère, tandis que leur châtiment sera durable et douloureux.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La vie d’ici-bas est éphémère et limitée ; celui qui la choisit comme objectif ultime perd l’au-delà, qui est éternel.
  2. La jouissance des plaisirs matériels ne doit jamais faire oublier la finalité de l’existence : l’adoration d’Allah et la préparation pour la rencontre avec Lui.
  3. Le crime le plus grave est l’association à Allah et le déni de Ses messagers ; c’est ce qui rend l’homme digne du châtiment.
  4. La miséricorde d’Allah se manifeste dans le fait qu’Il avertit les criminels avant le châtiment, leur donnant ainsi l’occasion de se repentir et de revenir à Lui.
  5. Le croyant doit tirer leçon de ces avertissements et se hâter vers l’obéissance, sachant que la vraie jouissance est celle du Paradis, préparée pour ceux qui craignent leur Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 44-48 — Al-Mursalat

44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
45وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
46كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ 
«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».
47وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 
Malheur, ce jour-là, à ceux qui criaient au mensonge.
48وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ 
Et quand on leur dit: «Inclinez-vous, ils ne s'inclinent pas.
Al-MursalatIndex du Coran
50Verset
MecquoiseRevelation
46Verset

Traduction — Al-Mursalat 46

Sourate Verset 46/50 — Al-Mursalat المرسلات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mursalat Écouter, Al-Mursalat Traduction, Al-Mursalat mp3, Al-Mursalat pdf. Verset 44–48. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères