আল-মুরসালাত · 46/50
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুরসালাত
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ۝٤٦
Kuloo wa tamatta`oo qaleelan innakum mujrimoon
📖 বাংলা অর্থ
কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • كُلُوا – তোমরা খাও
  • تَمَتَّعُوا – ভোগ-সুখ উপভোগ করো
  • قَلِيلًا – অল্প সময়ের জন্য
  • مُجْرِمُونَ – অপরাধী, কাফির, আল্লাহর সাথে শিরককারী

তাফসির:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা কাফির ও মুশরিকদের উদ্দেশ্যে এক ভয়ংকর হুমকি ও সতর্কবাণী উচ্চারণ করেছেন। তাদের বলা হচ্ছে— “তোমরা দুনিয়ার লোভ-লালসা, খাওয়া-দাওয়া ও ভোগ-বিলাসে মত্ত থাকো, কিন্তু মনে রেখো, এই সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য অত্যন্ত অল্প সময়ের জন্য।” দুনিয়ার জীবন তো ক্ষণস্থায়ী; এখানকার আরাম-আয়েশ কয়েকদিনের মেহমানদারি মাত্র। এরপরই আসবে সেই চিরস্থায়ী জীবন, যেখানে তোমাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি।

কেন এই হুমকি? কারণ তারা “মুজরিম” অর্থাৎ প্রকৃত অপরাধী। তাদের অপরাধ কী? তারা আল্লাহর সাথে শিরক করেছে, তাঁর রাসুলদেরকে মিথ্যা বলেছে, কুরআনের প্রতি ঈমান আনে নি এবং সৎকাজে বাধা দিয়েছে। এই অপরাধের কারণে তারা চিরস্থায়ী আযাবের উপযুক্ত হয়ে গেছে। দুনিয়ার এই সামান্য সুখ তাদেরকে ধোঁকায় ফেলতে পারবে না। যেমনটি অন্য আয়াতে আল্লাহ বলেন, “তুমি তাদেরকে কিছুদিন দুনিয়ায় ভোগ করতে দাও, তারপর তাদেরকে কঠিন আযাবের দিকে ঠেলে দেওয়া হবে।” (সূরা লুকমান: ২৪)

এখানে “قَلِيلًا” (অল্প) শব্দটি অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ। দুনিয়ার জীবন যত দীর্ঘই হোক না কেন, অনন্ত জীবনের তুলনায় তা এক মুহূর্তের মতোই ক্ষণস্থায়ী। তাই এই অল্প সময়ের সুখ-ভোগের বিনিময়ে কেউ যদি চিরস্থায়ী শাস্তি ক্রয় করে নেয়, তা চরম মূর্খতা ছাড়া আর কিছুই নয়।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ার জীবন অত্যন্ত ক্ষণস্থায়ী এবং এর ভোগ-বিলাস সাময়িক। প্রকৃত সফলতা হলো আখিরাতের চিরস্থায়ী সুখ অর্জন করা।
  2. আল্লাহর অবাধ্যতা ও শিরক সবচেয়ে বড় অপরাধ। এই অপরাধের শাস্তি অত্যন্ত কঠিন।
  3. কাফির-মুশরিকদের দুনিয়ায় সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য দেখে মুমিনদের হতাশ হওয়া উচিত নয়, কারণ তাদের এই সুখ অস্থায়ী এবং শেষ পরিণতি অত্যন্ত ভয়াবহ।
  4. মুমিনের উচিত দুনিয়াকে আখিরাতের শস্যক্ষেত্র বানানো। অল্প সময়ের এই জীবনে এমন আমল করা, যা আখিরাতে চিরস্থায়ী সাফল্য বয়ে আনে।
  5. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি, আল্লাহর রহমত ও শাস্তি উভয়ই নিকটবর্তী। যারা গুনাহে লিপ্ত, তাদের জন্য এখনই তওবা করার সুযোগ রয়েছে, কারণ মৃত্যুর পর আর ফিরে আসার পথ নেই।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 44-48 — আল-মুরসালাত

44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করে থাকি।
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা তো অপরাধী।
47وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
সেদিন মিথ্যারোপকারীদের দুর্ভোগ হবে।
48وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
যখন তাদেরকে বলা হয়, নত হও, তখন তারা নত হয় না।
আল-মুরসালাতকুরআন সূচী
50আয়াত
মাক্কীRevelation
46আয়াত

অনুবাদ — আল-মুরসালাত 46

সূরা আল-মুরসালাত আয়াত 46 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : কাফেরগণ, তোমরা কিছুদিন খেয়ে নাও এবং ভোগ করে নাও। তোমরা…

সূরা আয়াত 46/50 — আল-মুরসালাত المرسلات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুরসালাত শুনুন, আল-মুরসালাত অনুবাদ, আল-মুরসালাত mp3, আল-মুরসালাত pdf. আয়াত 44–48. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না