അൽ-മുർസലാത്ത് · 46/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ۝٤٦
Kuloo wa tamatta`oo qaleelan innakum mujrimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ അല്‍പം തിന്നുകയും സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كُلُوا: ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക
  • تَمَتَّعُوا: സുഖാനുഭവം നേടുക
  • قَلِيلًا: അൽപ്പസമയം
  • مُجْرِمُونَ: കുറ്റവാളികൾ (സത്യനിഷേധികളും അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നവരും)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ സത്യനിഷേധികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: നിങ്ങൾ ഇഹലോകത്തിലെ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചുകൊള്ളുക, ഐഹികജീവിതത്തിലെ ഭോഗസുഖങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക. എന്നാൽ ഈ സുഖാനുഭവം വളരെ അൽപ്പസമയം മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കുകയുള്ളൂ. കാരണം നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികളാണ് - അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർത്തവരും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിച്ചവരും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിച്ചവരുമാണ് നിങ്ങൾ. അതിനാൽ ഈ ഹ്രസ്വമായ ഐഹികജീവിതത്തിനുശേഷം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നരകശിക്ഷയാണ്. ഇത് ഭീഷണിയുടെയും താക്കീതിന്റെയും ഭാഷയിലാണ് അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് - അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന സുഖങ്ങൾ അവരുടെ ശിക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകജീവിതം അതിവേഗം അവസാനിക്കുന്ന ഒരു ഹ്രസ്വയാത്ര മാത്രമാണ്. അതിനാൽ ഈ അൽപ്പായുസ്സിൽ സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും കൊണ്ട് പരലോകവിജയം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുന്നതും സത്യനിഷേധവും ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ നരകശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാക്കുന്നു.
  3. ഐഹികസുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്നു ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോകുന്നു. അതുകൊണ്ട് വിശ്വാസി എപ്പോഴും പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും കരുണയോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത് - അവൻ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും പശ്ചാത്തപിക്കാൻ അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ തെളിവാണ്.
  5. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് ലഭിക്കുന്ന സുഖങ്ങൾ അൽപ്പമാണെങ്കിലും പരലോകത്ത് അവർക്ക് ശാശ്വതമായ സുഖസന്തോഷങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. അതിനാൽ നാം ക്ഷമയോടെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് ആ വാഗ്ദാനത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 44-48 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നാം അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്‌വൃത്തര്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ അല്‍പം തിന്നുകയും സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളാകുന്നു.
47وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
48وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ കുമ്പിടുകയില്ല.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
46ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 46

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 46 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ അല്‍പം തിന്നുകയും സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍…

സൂറ ആയത്ത് 46/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 44–48. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers