അൽ-മുർസലാത്ത് · 48/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ ۝٤٨
Wa izaa qeela lahumur ka`oo aa yarka`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ കുമ്പിടുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ارْكَعُوا: നമസ്കരിക്കുക, അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ വിനയത്തോടെ കുനിയുക (റുകൂഅ് ചെയ്യുക).
  • لَا يَرْكَعُونَ: അവർ റുകൂഅ് ചെയ്യുന്നില്ല, അതായത് നമസ്കരിക്കുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ലോകത്ത് ഈ സത്യനിഷേധികളോട് "നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് വേണ്ടി നമസ്കരിക്കുകയും അവന്റെ മുന്നിൽ വിനയത്തോടെ കുനിയുകയും ചെയ്യുക" എന്ന് പറയപ്പെട്ടാൽ, അവർ അത് അനുസരിക്കുകയില്ല. അവർ നമസ്കരിക്കുകയോ അല്ലാഹുവിന് മുന്നിൽ വിനയം പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. പകരം അവർ അഹങ്കാരത്തോടെയും ധിക്കാരത്തോടെയും തങ്ങളുടെ നിഷേധത്തിൽത്തന്നെ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അവർക്ക് സത്യം വ്യക്തമായി ബോധ്യപ്പെടുത്തിക്കൊടുത്താലും അവർ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല. അവരുടെ ഈ ധിക്കാരപരമായ നിലപാടാണ് അവരെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നമസ്കാരം ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആരാധനയാണ്. അത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വത്തിന്റെയും വിനയത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലഭിച്ചാൽ ഉടനെ അനുസരിക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നവരായിരിക്കണം നാം. കാലതാമസം വരുത്തുകയോ അവഗണിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
  3. അഹങ്കാരവും ധിക്കാരവും മനുഷ്യനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. വിനയമാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.
  4. നമസ്കാരം പോലുള്ള ആരാധനകൾ നമ്മെ അല്ലാഹുവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ജീവിതത്തിൽ ശിക്ഷണവും സംസ്കാരവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ നാം നമസ്കാരത്തെ സ്നേഹിക്കുകയും അത് കൃത്യമായി നിർവഹിക്കുകയും വേണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് കടുത്ത ശിക്ഷയുണ്ടാകുമെന്ന് ഈ സൂക്തത്തിന്റെ സന്ദർഭം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയരായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 46-50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ അല്‍പം തിന്നുകയും സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളാകുന്നു.
47وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
48وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ കുമ്പിടുകയില്ല.
49وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
50فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ
ഇനി ഇതിന് (ഖുര്‍ആന്ന്‌) ശേഷം ഏതൊരു വര്‍ത്തമാനത്തിലാണ് അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത്‌?
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
48ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 48

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 48 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ കുമ്പിടുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 48/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 46–50. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers