അൽ-മുർസലാത്ത് · 47/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ۝٤٧
Wailunny yawma `izil lilmukazzibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَيْلٌ: നാശം, ശിക്ഷ, കഠിനമായ ദുരിതം.
  • يَوْمَئِذٍ: അന്ന്, അതായത് ന്യായവിധി ദിവസം.
  • لِلْمُكَذِّبِينَ: നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക്, അതായത് പ്രതിഫലത്തെയും വിധിയെയും നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ, അതായത് ന്യായവിധിക്കുള്ള ദിവസത്തിൽ, സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും പ്രതിഫലത്തെയും തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തവർക്ക് കഠിനമായ നാശവും ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർ ഈ ലോകത്ത് അൽപ്പമായ സുഖഭോഗങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെങ്കിലും, അതിന്റെ പരിണതഫലമായി അവർ സ്വയം ശാശ്വതമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയരാക്കി. അന്ന് അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമുണ്ടാകില്ല, അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെ ഫലം അവർ പൂർണ്ണമായി അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

പാഠങ്ങൾ:

  • ഈ ലോകത്തിലെ ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്; അവയെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർ പരലോകത്ത് കഠിനമായ നഷ്ടം നേരിടും.
  • സത്യനിഷേധം മനുഷ്യനെ വലിയ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളും ഭീഷണികളും സത്യമാണ്; അവയിൽ സംശയിക്കുന്നവർക്ക് ന്യായവിധി ദിവസം ഖേദം മാത്രമായിരിക്കും ഫലം.
  • ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്: അവർ നന്മയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും വേണം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള്‍ അല്‍പം തിന്നുകയും സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളാകുന്നു.
47وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
48وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ
അവരോട് കുമ്പിടൂ എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ കുമ്പിടുകയില്ല.
49وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 47

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.

സൂറ ആയത്ത് 47/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers