Ан-Назиат · 16/46
Перевод Транслитерация — Ан-Назиат
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
📖 На русском
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْوَادِ الْمُقَدَّسِ: الوادي المطهَّر المبارك.
  • طُوًى: اسم لوادي الطُّور في سيناء، وهو المكان الذي نودي فيه موسى عليه السلام.

التفسير:

تشير الآية الكريمة إلى الزمن الذي نادى فيه اللهُ تعالى موسى عليه السلام في الوادي المطهَّر المبارك المسمّى "طُوًى"، وهو وادٍ في أرض سيناء المقدَّسة. فقد اصطفى اللهُ موسى وكلَّمه في هذا المكان الطاهر، ليكون ذلك بدايةً لرسالته العظيمة. وفي هذا النداء تكريمٌ لموسى عليه السلام، حيث اختاره اللهُ لتبليغ رسالته إلى فرعون الطاغية الذي تجبَّر وتجاوز الحدَّ في العصيان والفساد. وقد جاء هذا النداء بعد أن قضى موسى الأجلَ في مدين، وفي طريقه إلى مصر رأى النارَ في جانب الطور، فقصدها، فناداه ربه هناك.

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • عظمة الله تعالى وقدرته على اصطفاء من يشاء من عباده، وتكريمه لهم بالنداء والتكليم، وهذا يدلُّ على فضل الله ورحمته بعباده الصالحين.
  • طهارة المكان الذي اختاره اللهُ لمناجاته تدلُّ على أن الطهارة والبركة من الله، وأن الأماكن تشرُف بما يقع فيها من الطاعات والعبادات.
  • في هذه الآية تسليةٌ للنبي محمد ﷺ وتثبيتٌ له، إذ إنَّ موسى عليه السلام لقي من الأذى ما لقي من فرعون، ومع ذلك صبر ونصر، فليقتدِ به النبيُّ في صبره على قومه.
  • الدعوة إلى الله تبدأ بالتطهير والاستعداد الروحي، فمن أراد أن يهدي الناس فعليه أن يكون على طهارةٍ وهدىً من الله.
🎧 Слушать

📜 Аят 14-18 — Ан-Назиат

14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
И пробужденье вечное для всех настанет.
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
К тебе пришел рассказ о Мусе,
16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Ступай ты к Фараону, - Ведь преступил он все пределы.
18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
Скажи ему: Не хочешь ли себя очистить (от греха)?
Ан-НазиатУказатель Корана
46Аят
МекканскаяRevelation
16Аят

Перевод — Ан-Назиат 16

Сура Ан-Назиат Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:

Сура Аят 16/46 — Ан-Назиат النازعات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Назиат Слушать, Ан-Назиат Перевод, Ан-Назиат mp3, Ан-Назиат pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.