അൻ-നാസിഅത് · 16/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى ۝١٦
Iz nadaahu rabbuhu bil waadil-muqad dasi tuwa
📖 മലയാളത്തിൽ
ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം:

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നാദാഹു – അവനെ വിളിച്ചു.

* അൽ-വാദിൽ മുഖദ്ദസ് – പരിശുദ്ധമായ, അനുഗ്രഹീതമായ താഴ്വര.

* തുവാ – സീനായ് പർവ്വതപ്രദേശത്തുള്ള ഒരു താഴ്വരയുടെ പേര്.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) യെ തന്റെ റബ്ബ് വിളിച്ച സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. സീനായ് മേഖലയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന 'തുവാ' എന്ന പരിശുദ്ധവും അനുഗ്രഹീതവുമായ താഴ്വരയിൽ വച്ച് അല്ലാഹു മൂസാ നബിയെ വിളിച്ചു. ഈ വിളി അദ്ദേഹത്തിന് ദിവ്യബോധനം നൽകുന്നതിനും, പ്രവാചകത്വം ഏൽപ്പിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയായിരുന്നു. ഈ താഴ്വരയെ അല്ലാഹു പരിശുദ്ധമാക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇവിടെ വച്ചാണ് അല്ലാഹു മൂസായോട് ഫിർഔന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കൽപ്പിച്ചത്. ഫിർഔൻ അതിക്രമത്തിൽ അതിരുവിട്ടവനായിരുന്നു. അവനെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാനും, അവന്റെ ഹൃദയത്തെ പരിശുദ്ധമാക്കാനും, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവനാക്കി മാറ്റാനും വേണ്ടിയായിരുന്നു ആ ദൗത്യം.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് പരിശുദ്ധമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ വച്ച് വിളിക്കുന്നു എന്നത് അവന്റെ മഹത്വത്തിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ വിളി കേട്ട് അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ മാർഗദർശനവും സഹായവും നൽകുന്നു.

* സത്യത്തിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ അധികാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോലും പ്രവാചകന്മാർ തയ്യാറായിരുന്നു. നമുക്കും സത്യം പറയാനും നന്മ കൽപ്പിക്കാനും മടിക്കരുത്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നിർവഹിക്കാൻ ഭയമോ മടിയോ കൂടാതെ മുന്നോട്ട് പോകണം. അവന്റെ സഹായം എപ്പോഴും തന്റെ ദൂതന്മാർക്കൊപ്പമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

14فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
അപ്പോഴതാ അവര്‍ ഭൂമുഖത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
15هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
മൂസാനബിയുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ?
16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം:
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
നീ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്കു പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിരുകവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
എന്നിട്ട് ചോദിക്കുക: നീ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാന്‍ തയ്യാറുണ്ടോ?
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 16

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം…

സൂറ ആയത്ത് 16/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers