Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 16

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِذْ (Idh): nígbà tí, ní àkókò tí.
• نَادَاهُ (Nādāhu): ó pè é, ó kìgbe sí i.
• رَبُّهُ (Rabbuhu): Olúwa rẹ̀, ẹni tí ó dá a àti tí ó ń tọ́jú rẹ̀.
• الْوَادِ (Al-Wādī): àfonífojì, pẹ̀tẹ́lẹ̀ ilẹ̀ tí ó wà láàárín àwọn òkè.
• الْمُقَدَّسِ (Al-Muqaddas): ẹni tí a yà sí mímọ́, tí a fọ̀ mọ́, tí ó ní ìbùkún.
• طُوًى (Ṭuwā): orúkọ àfonífojì yẹn ní ẹ̀gbẹ́ òkè Sínáì (Sinai).

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nígbà tí Olúwa Músà pè é ní àfonífojì Ṭuwā, èyí tí a yà sí mímọ́, tí a sì bùkún fún, tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ òkè Sínáì. Níbẹ̀ ni Olúwa fi kìgbe sí i, ó sì sọ fún un pé kí ó lọ sọ́dọ̀ Fir'awn, nítorí pé Fir'awn ti tàjúmọ̀ nínú ìṣọ̀tẹ̀ àti ìwà ọ̀tá sí Ọlọ́run. Ó ní kí ó sọ fún Fir'awn pé: Ṣé wàá fẹ́ láti wẹ̀ ara rẹ mọ́ kúrò nínú àwọn àìpé, kí ó sì fi ìgbàgbọ́ ṣe ọ̀ṣọ́ ara rẹ? Èmi yóò sì tọ́ ọ sí ọ̀nà ìgbọràn sí Olúwa rẹ, kí ó lè bẹ̀rù rẹ̀, kí ó sì máa ṣọ́ra fún u.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ọlọ́run ń pè àwọn ènìyàn rẹ̀ ní àwọn ibi mímọ́: Bí Ọlọ́run ṣe pè Músà ní àfonífojì mímọ́ Ṭuwā fi hàn pé Ó ń pè wá ní àwọn ibi tí ó yà sí mímọ́, tí ó sì ń gbọ́ àdúrà wa níbi gbogbo.
2. Ìbùkún àti ìyàsímímọ́ wà nínú ìpè Ọlọ́run: Nígbà tí Ọlọ́run bá pè ọ́, ó ń yà ọ́ sí mímọ́, ó ń bùkún fún ọ, ó sì ń fi ọ̀nà ìtọ́sọ́nà hàn ọ́.
3. Ìfẹ́ Ọlọ́run láti dáàbò bo àwọn ènìyàn rẹ̀: Bí Ọlọ́run ṣe rán Músà lọ sí ọ̀dọ̀ Fir'awn fi hàn pé Ọlọ́run ń fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìmọ́lẹ̀, kí wọ́n sì yẹ̀wò ara wọn kí wọ́n lè wẹ̀ mọ́.
4. Ìwà ọ̀tá sí Ọlọ́run kò dára: Bí Fir'awn ṣe tàjúmọ̀ nínú ìṣọ̀tẹ̀ fi hàn pé ìwà ọ̀tá sí Ọlọ́run ń mú ènìyàn ṣègbé, ó sì ń mú wọn jìnnà sí ìyè àìnípẹ̀kun.
5. Ìgbàgbọ́ ń mú ènìyàn di ẹlẹ́wà: Bí Músà ṣe ní kí Fir'awn wẹ̀ ara rẹ̀ mọ́ kí ó sì fi ìgbàgbọ́ ṣe ọ̀ṣọ́ ara rẹ̀ fi hàn pé ìgbàgbọ́ ń mú ènìyàn di ẹlẹ́wà, ó sì ń mú wọn ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Ọlọ́run.
6. Ìbẹ̀rù Ọlọ́run ń mú ènìyàn ṣọ́ra: Bí Músà ṣe sọ pé kí Fir'awn bẹ̀rù Olúwa rẹ̀ fi hàn pé ìbẹ̀rù Ọlọ́run ń mú ènìyàn ṣọ́ra, ó sì ń mú wọn yẹ̀wò àwọn ìṣe wọn.
7. Ọlọ́run ń fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ní àǹfààní láti yí padà: Bí Ọlọ́run ṣe rán Músà lọ sí ọ̀dọ̀ Fir'awn fi hàn pé Ọlọ́run ń fún àwọn ènìyàn rẹ̀ ní àǹfààní láti yí padà kí wọ́n lè rí ìyè àìnípẹ̀kun.
8. Ìsìlámù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn: Bí Músà ṣe gbọ́ ìpè Ọlọ́run tí ó sì gbọràn fi hàn pé ìsìlámù ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn sí Ọlọ́run, èyí tí ó ń mú ènìyàn ní ìbùkún àti ìtọ́sọ́nà.